Абырвалг!

[katarina_m]

Есть технология написания новостей, когда текст пишется без реалий, т.е. описывается сюжет, а его имена-названия участников-персонажей-ньюсмейкеров и мест действия выдуманы. Такая креативная болванка. Например, регулярные вооруженные конфликты между участниками сапипатских групп в зоне Нелибии приобрели масштаб ронтогенического противостояния

Comments

[mishajedi]

ой-ой-ой :) Как будто ваша железная дорога красивше официально называется)))

[katarina_m]

а ты не наезжай, слово-то красивое. я просто усомнилась в его натуральности: )

[mishajedi]

да я и не наезжаю;) страшно закрытая организация по нашим меркам. Комментарии дает только факсом в течение 5 дней

[katarina_m]

ничего себе! а вот там по ссылке и ни фига не жд. а что-то очень даже по оптимизации. нет?

[ezhinka]

Для русского уха украинский язык, конечно, неисчерпаемый источник лулзов, но зализныця по-украински - просто железная дорога. "Железница" :)

[katarina_m]

красота! причем мне украинский не совсем уж чужой, казаки на том еще суржике всегда говорили.

[in_version]

да, это просто название украинских железных дорог
когда работала переводчиком, приходилось чуть ли не каждый день его латинскими буквами писать, первые раз сто со шпаргалкой, чтобы везде выглядело одинаково))

[katarina_m]

О, и как это будет в латинице?

[in_version]

Ukrzaliznytsya

[katarina_m]

Как по ту сторону это читают-то...