Любите ли вы польское кино так, как люблю его я? - "Охранник для дочери" ("Сара")
Люблю польское кино. И новое и старое, но старое особенно. За что люблю?
На этот вопрос могу ответить словами Муслима Магомаева - была как-то передача по телевизору, вёл её Святослав Бэлза, в гостях у него были Муслим Магомаев и Тамара Синявская. Бэлза спрашивал, для зрителей, конечно, как они познакомились, да за что друг друга любят. Тамара говорила, что за то, что умный, добрый, порядочный, красивый, талантливый... А Муслим сказал: " А я , потому что просто люблю!".
Вот так и я люблю польское кино. А, может, это так генетический код отзывается в память о предках, чёрт его знает... Да ведь они такие же славяне, как и мы. Так же лишены этой западной прагматичности, несмотря на все попытки слиться с Западом в экстазе. Работать, так работать, пить, так пить, гулять, так гулять, а уж если материться, естественно, по-русски, то тут, как в фильме "Председатель" : "Бабы, закрой слух!".
Есть очень интересный фильм 1997 года выпуска - "Охранник для дочери" ("Сара"). Фильм не новый, но и старым его не назовёшь. В главных ролях прекрасный польский актёр Богуслав Линда и молодая и необыкновенно обаятельная Агнешка Влодарчик.
Фильм снят в типично польской авантюрно-ироничной манере.
Надпись на фотографии вверху:
"Нам нравятся опытные."
Подпись на фото внизу:
"Богусь... что ты б.... знаешь о пенсии?"
На одном польском форуме, посвящённом кино, кто-то из посетителей слёзно просил дать ему фотографию именно того плаката с Богуславом Линдой, который приведён здесь. Но почему-то ни у кого такого плаката не оказалось. Мне очень хотелось помочь просившему, для этого попробовала зарегистрироваться на этом форуме, но оказалось, что это всего лишь копия файлов, сохранённых Гуглом, а сам форум уже не существует. Очень хочется надеяться, что кто-нибудь из посетителей того форума найдёт плакат у меня в ЖЖ. И не говорите, что это фантастика! В нашем таком старом мире жизнь иной раз подбрасывает такие чудеса...)))
Click to viewStaruszek świat - Старичок мир
Wojciech Trzciński & Jerzy Kleyny
Войцех Тжциньски на слова Ежи Клеины
Alibabki & Anna Jantar
Поют "Алибабки" и Анна Янтар
Niezapomniana poisenka Anny Jantar - незабываемая песня Анны Янтар.
Staruszek świat
nie wygląda na tyle lat
Staruszek świat
jeszcze w klapie by nosił kwiat.
Staruszek świat
lubi wspomnieć niemodny czas,
choć spieszno mu,
choć mu pilno do gwiazd.
Старичок мир
Не выглядит на столько лет.
Старичок мир
Еще носил бы в петлице цветок.
Старичок мир
Любит вспомнить немодное время,
Хоть не терпится ему,
Хотя ему срочно к звездам.
Фрагмент из фильма "Охранник для дочери" (Сара) - Танго
Прекрасно танцуют ребята, хоть и понятно, что это элемент профессии, но ведь Агнешке здесь всего 16 лет, столько, сколько и её героине. Кстати, на эту роль её выбрали из более чем сотни претенденток.
Линда (Bogusław Linda) родился 27 июня 1952 года в Польше в городе Торунь - польский актёр и режиссёр, соучредитель и преподаватель варшавской киношколы.
1974 - окончил Театральную школу в Кракове ( Краковская Академия Драматического Искусства)
1975 - актёр Старого театра в Кракове, затем работал во Вроцлавском польском театре.
Начиная с 1981 года работает в варшавских театрах.
1977 - первая небольшая роль в кино, фильм "Дагни".
1980 - роль анархиста Грызняка в фильме Агнешки Холланл "Лихорадка".
1982 - роль Сен Жюста в фильме Анджея Вайды "Дантон".
В наше очень политизированное время любят делать из простых вещей сложные. Так Википедия утверждает, что из-за того, что Богуслав Линда снялся в нескольких фильмах, которые были положены на полку, как это случалось раньше и у нас, и в других социалистических странах, якобы имя Богуслава Линды на много лет исчезает из титров польских картин. Но тут либо фильмы на полке не лежали, а просто имя из титров было изъято, хотя, зачем, спрашивается.))) Либо какие-то фильмы полежали на полке, где вылежались до состояния выдержаного вина, а какие-то были в прокате и шли по телевидению, ибо фильмография Богуслава Линды весьма обширна и не прерывалась ни на один год. Лично я не помню, чтобы он как-то выпадал из кинематографической жизни - во Львове телевизионные антенны, ловившие программы польского телевидения в советское время были у каждого второго.
Актер активно снимается в Польше, Венгрии, Дании. Наиболее известные фильмы 90-х годов: "Кроль" (1991), "Сауна" (1992), "Псы" (1992), "Приватный город" (1993), "Псы-2" (1995). Во многих из них Линда играет остронегативные роли: гангстеров, полицейских, бизнесменов.
Исключение из этого ряда роль в картине "Папа" (1995), в которой Богуслав Линда проявил себя, как лирический герой, что свидетельствует о широте его актёрского диапазона.
Недавно (2009) Богуслав Линда снялся в российской ленте "Правосудие волков" в роли Петра Алексеевича - начальника УгРо, но фильм откровенно слабый со всеми заморочками, сопутствующими подобным сюжетам.
В 1987 году Линда в качестве режиссёра снял короткометражный фильм "Конец".
В 1990 году - "Сейшелы" о новом "потерянном поколении" нынешней Польши.
В своём родном городе Торунь Богуслав Линда был удостоен звезды на Аллее славы.
(Ведь это надо же, в такой провинциальной дыре есть Аллея славы!)))
У Богуслава Линды хорошая семья: его жена - Лидия Попель, журналистка, актриса и модель, по оценкам социологов, сделанным в результате опросов общественного мнения, занимает 12-е место среди самых влиятельных женщин в Польше. В семье Линды и Попель трое детей: два сына и дочь.
Своё шестидесятилетие в июне этого года актёр отмечал в узком семейном кругу.
Охранник для дочери (Сара) (1997)
Интересный момент в фильме: Сара говорит Леону, что у неё завтра контрольная по русскому. Фильм этот 1997 года выпуска, а в это время в польских школах русский язык уже перестал быть обязательным предметом. Но есть и такая сцена, в которой Юзеф, отец Сары, говорит, что его дочь учится в хорошей школе, то есть в платной гимназии. Сие свидетельствует о том, что в элитных школах Польши русский язык преподают. На сегодня только 6% польских старшеклассников изучают русский язык. Это как раз в тех самых гимназиях. Но при этом наблюдается всплеск интереса к изучению русского языка в университетах. Так, к примеру, на отделение русской филологии университета в Познани конкурс за последние 6-7 лет вырос с 2-х человек на место до 5-6-ти. К слову, Познань никогда не входила в состав Российской империи, поэтому интерес к русскому языку там традиционно был намного меньше, чем в тех польских землях, которые побывали под Российской короной.
Поляки обладают замечательным чувством юмора. Примером в данном случае может служить фраза, которая присутствует в титрах:
żadna ryba nie zostala skrzywdzona w tym filmie
ни одна рыба не пострадала в этом фильме
Это для тех, кого смутил вандализм в сцене стрельбы по аквариумам.)))
Напала на классный ролик, в котором поёт Богуслав Линда. Сделано это в виде клипа песни, которая звучит в финале фильма "Охранник для дочери" (Сара).
I am your man - Я - твой мужчина
Музыка и слова Леонарда Конена
Поёт Богуслав Линда
Я - твой мужчина
Леонард Конен
Перевод с английского Анны Денисовой
Нужен ли любовник -
Я готов на все, что ни проси,
Если по-другому видишь чувство -
Притворюсь другим,
Нужен ли партнер -
Вот моя рука,
Если разозлишься - так ударь,
Не беда -
Твой всегда.
Нужен ли боксер,
Тогда на ринг ради тебя пойду.
Если нужен доктор,
Осмотрю прилежно каждый дюйм,
Нужен ли шофер-
Давай, садись,
Хочешь покатать - тогда вези
Хоть куда...
Твой всегда.
Луна ярка,
Цепь так туга,
И зверь не уходит спать,
Помню те слова, что тебе сказал,
Обещал, и не смог сдержать,
Но мужчине женщину не вернуть,
Пусть бы и на коленях стоял.
Но я б приполз к тебе, детка,
Я упал бы к ногам,
Как бездомный пёс об объедке
Я б тебя умолял,
Доскребся бы прямо к сердцу,
Простыни б разорвал.
И сказал:
Твой всегда.
Если ты устанешь
По дороге -
Я за руль возьмусь,
Если просто в одиночку бродишь -
Сразу растворюсь.
Если нужен папа малышу,
Или так пройтись - к тебе спешу,
Ты мне нужна...
Твой всегда.
Нужен ли любовник -
Я готов на все, что ни проси,
Если по-другому видишь чувство-
Притворюсь другим...
Я - твой, девочка.
Польский текст очень близок к оригиналу.
Агнешка Влодарчик (Agnieszka Włodarczyk) родилась 13 декабря 1980 года в Польше в городе Славно - польская актриса, модель, а теперь ещё и певица.
Поляки очень суеверны. Во времена моего послевоенного детства во Львове не было ни одного дома, ни одной квартиры под номером 13 - были 11, 11а, 11в, а 13-тых не было. Потом, когда появились дома новой советской постройки, появились дома и квартиры с номером 13.
Но, похоже, то, что Агнешка Влодарчик родилась 13 числа, вреда ей не принесло - именно фильм "Охранник для дочери" ("Сара") (1997) принёс ей ошеломительную славу, причём не только у себя на родине, хотя свои первые актёрские шаги она сделала в польской постановке мюзикла "Метро" режиссёра Януша Юзефовича ещё в 1994 году.
1996 - играла в мюзикле "Столько любви" ("Tyle miłości") в постановке того же Януша Юзефовича на сцене варшавского Театра-студии "Буфф".
1999 - получила приз за лучший дебют на фестивале "Стожары" в Киеве за роль Сары в фильме "Охранник для дочери".
Агнешка Влодарчик много снималась в качестве модели, в частности на обложки "Плейбоя" и других журналов, но некоторые снимки для обложек глянцевых журналов мне кажутся примитивными и вульгарными и не потому, что я ханжа, а просто, по моему мнению, такую красивую и обаятельную девушку можно сфотографировать гораздо лучше, ведь фотография может быть высоким искусством. Тем более, что Агнешка очень раскована и нисколько не смущается сниматься обнажённой. Да это и в фильме "Охранник для дочери" ("Сара") можно заметить.
В одном телеинтервью Агнешку спросили, правда ли то, что она многого боится и какова причина этого. Актриса ответила, что это действительно так и причина, видимо, в том, что мама её очень опекала и боялась за неё.
С точки зрения психологии раскованность артистки перед камерой может быть компенсацией этих страхов в реальной жизни.
С некоторых пор Агнешка Влодарчик стала петь. Нельзя сказать, что у неё какой-то необыкновенный голос, но тембр приятный, а личное обаяние затушёвывает все огрехи пения.
Agnieszka Włodarczyk- Zawsze byłam
Агнешка Влодарчик - Всегда была
2007 - выпустила альбом песен "Не для глаза" ("Nie dla oka").
За своё пение Агнешка даже получает призы, например, она получила приз "Серебряный самовар" на фестивале русской песни в Зелёной Гуре в июле 2010 года.
Agnieszka Włodarczyk "Opyat Metel" - Festiwal Piosenki Rosyjskiej - Zielona Góra 2010
"Опять метель" из кинофильма "Ирония судьбы. Продолжение"
Константин Меладзе на слова Джахана Поллыева
Поёт Agnieszka Włodarczyk - Агнешка Влодарчик
Исполнение этой песни принесло Агнешке Влодарчик Серебряный самовар и премию в размере 30 000 злотых (около 10 000 $).
О своей личной жизни актриса не распространяется и это абсолютно правильно. Даже грозилась подать в суд на папарацци, которые преследовали её во время похода по магазинам.
Вот такая она: танцует, поёт, в кино играет, снимается для журналов: "Это студентка, комсомолка, спортсменка, наконец, она - просто красавица!" (с).
Biały latawiec - Белый воздушный змей
Andrzej Zygierewicz & Ewa Lipska
Анджей Зыгерэвич на слова Эвы Липской
Wawele & Jan Wojdak
Поют "Вавели" и Ян Войдак
Białym latawcem dzień wypłynął,
nad wzgórzami biała sukienka.
Sen się skończył, ale nie minął.
Stoi w oknie, stoi panienka.
„Popłyniemy białym latawcem”,
on przyrzeka, ona mu wierzy.
„Będę twoim nadwornym krawcem,
centymetrem miłość wymierzę”.
Белым воздушным змеем день уплывает
Белое платье над холмами
Сон закончился, но не прошёл -
Стоит в окне, стоит паненка.
«Мы поплывем на белом змее»,
Он клянется, она ему верит.
«Я буду твоим придворным портным,
Я любовь сантиметром измерю».