перевод

[katana_sword]

Заметила, что каждый раз, когда добираюсь до послесловия в книжке, которую я перевожу, начинаю ужасно тормозить. У автора как будто совершенно меняется язык и стиль изложения, переводить становится труднее, и как следствие, могу целый час переводить несчастные три страницы.
Даже не знаю, как с этим бороться.

Comments

[m0rg4nn]

Слушай, а скажи, пожалуйста... на какие языки ты переводишь и сколько это навскидку стоит?

[katana_sword]

смотря какие тексты. художку на русский, тексты общей направленности - на немецкий, русский (с нем. и англ.), могу другие области тоже, в принципе.
стоимость зависит от тематики. а тебе нужно что-то конкретное?

[m0rg4nn]

у меня фентезийная книжка на русском, которую бы на английский :)

[katana_sword]

это к носителям английского)))