К слову

[karyatyda]

Только что в комментариях к другому посту зашел разговор о Хименесе. И очень захотелось выложить здесь одно стихотворение, пусть себе лежит. Итак, Хуан Рамон Хименес, перевод Анатолия Гелескула, "Сельский карнавал".

Неделя солнца и воды!

Веселье солнца и воды!

- Моей любви, моей беды! -

…Похмелье солнца и воды!

Над карнавальной суетой

бьет в окна

Comments

[ka_mysh]

Сладко вздыхаю. Но как это горько: "Похмелье солнца и воды".

[karyatyda]

Да. И правдиво. Потому и запомнилось, наверное.

[vladimirdar]

Да, Похмелья Свет)

Просто так...)

[karyatyda]

Просто так. Просто хорошие стихи.)

[irin_v]

Спасибо.

[karyatyda]

Пожалуйста.)

[test_na_trzvst]

гелескул удивительно "снимал" настроение и состояние.
в оригинале совсем не то, то есть, вообще - а настрой тот же, и ощущение внутреннее - то же.

[karyatyda]

Гелескула очень люблю, да. Вот надо было в свое время все-таки испанский выучить, а не застревать на уроке "Портрет товарища Сталина"...

[test_na_trzvst]

это такой обязательный текст был?!

[karyatyda]

Был, это мне достался мамин учебник 56 года. Ну вот я на том и обломалась, а потом английский таким мощным потоком пошел, что на самостоятельные занятия вторым языком уже времени не было. Так и упустила.

[nstsja]

[karyatyda]

Прекрасный поэт, великолепный перевод.)