Круто, да

[karyatyda]

"...делать ружья действительно хорошего качества столь голыми, что когда однажды блеск новизны пройдет, их лысая наружность будет располагать собственника и пользователя против них".

Давайте я стану пользователем ружья, а? Хоть бы и лысого. И догоню переводчика.

Comments

[a_lavrentev]

(Протяжный стон) Браво! Лысая наружность голого ружья сама догонит переводчика. Когда блеск новизны того... пройдет.

[karyatyda]

Еще триста страниц этого блеска и нищеты...

[a_lavrentev]

Сочувствую.

[karyatyda]

Спасибо.)

[oldodik]

в смысле ружжо без хорошеньких гравировочек и прочих украшательных прибамбасиков?

[karyatyda]

Ога.

[oldodik]

ну видишь, смысл-то ясен!

[karyatyda]

А я им говорила - не буду редактировать. Печатайте так, и фамилия переводчика пусть крупными буквами значится. Нет же, муж воззвал к совести и семейному долгу.))

[ellenwisdom]

Когда на стене висит голое, лысое ружье, то, рано или поздно, оно выстрелит и устроит пользователю-перевдчику блеск новизны в мире ином, чтоб его.

[karyatyda]

От души ему (переводчику) этого желаю.

[nkb]

Можно, я рядом побегу? С базукой для него и валерьянкой для Вас?

[karyatyda]

*с чувством* Спасибо, Наташа! Грохнем его из двух стволов.

[nkb]

Мрачно: Дозой пургена с солью, угу.

(Это... все давно попросить хочу... Если можно. Я для своих больше Таша... Ну... если не сложно, конечно...)

[karyatyda]

Совершенно несложно. И с удовольствием.
А маму дома звали Талей.))

[ilgalory]

это очень хоррошо)))