Опя-а-ать!!!

[karyatyda]

"Он опустился перед принцессой на одно колено и приветствовал ее сжатым кулаком".
Знатный бланш, должно быть, был через час у принцессы под глазом... чОрный!

Comments

[anna25shilman]

у тупоголовой марихи под глазами мешки.

[karyatyda]

Once again, please?

[vasilisatur]

:)))

[karyatyda]

И это всего-навсего треть романа.)

[ayrat72]

Аа, ну это же жест "рот-фронт". Не?

[karyatyda]

Не иначе.)
"Марш левой, два, три, марш левой, два, три,
Встань в ряды, товарищ, к нам..."

[ayrat72]

Правда, не престало рабочему классу на колено перед классовым врагом )

[karyatyda]

Солдату! Капитану древнеегипетской гвардии. Солдат, конечно, принцессу не обидит, но и кланяться не след.))

[say_my_name_666]

может это какое-то традиционное приветствие, которое передавалось из века в век:)

[karyatyda]

Достоверность на совести автора, а вот корявость точно на совести переводчика.)

[say_my_name_666]

похоже на выдержку из школьного сочинения:)

[karyatyda]

Да, действительно похоже, но чья это "заслуга", не знаю. Может, и автора. :)

[razbol]

Любопытным показалось другое:"Сжатый кулак" - а бывает какой-то иной кулак?

[karyatyda]

Их этому не учат.) У них и спускаются всегда с уточнением "вниз", и поднимаюбтся исключительно вверх. И кивают обязательно головой.

[oldodik]

Своей головой, йа настаиваю.

Ср. также:
Зиганшин крутил козью ножку
слабевшими пальцами рук(с)

[karyatyda]

Не факт, что своей. Могли и чужой!
А у нас в компании любимое - "он взял себя в руки и встал на ноги".