***

[karyatyda]

Дорвалась до ЖЖ, теперь метлой не выгоните. Глядите, чего нашла в урабатываемом: navel watcher - это, оказывается, пупохранитель. Контекст психологический. Щас визжать буду. То ли от злости, то ли от восторга.
ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ!!! Вотъ.

ЗЫ. Козел Фрэнк решил, что это категория "путешествия". Если так, то исключительно bad trip.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[karyatyda]

Нет, Фрэнк. Нельзя. Это категория "словесность".

[lj_frank_bot]

Спасибо, ваш ответ делает нас лучше

[orion4]

Френк еще только учится))))))

[karyatyda]

Судя по предлагаемым категориям, там изначально сделан дурной рубрикатор. Слишком общо и слишком мало. Я лет пятнадцать назад сама этим занималась.)

[orion4]

Наверное им это не очень надо

[karyatyda]

Да кто ж их разберет.

[morra_winter]

А что это на самом деле?
Нет, пупохранитель прекрасен, всем известно, что без присмотра пупки сбегают и гуляют под ручку с носами майора Ковалева.

[karyatyda]

Созерцание собственного пупка. :)

[grrb]

Правильно, куда ж он денется из-под присмотра!

[karyatyda]

Укатится, как Колобок.)

[mama_zima2013]

Мне встретилось navel-gazing, это олицетворение Нарциссизма. В принципе navel-gazing и navel watcher одно и тоже.

[karyatyda]

Конечно. Как этот человек исхитрился не знать - не понимаю.

[mama_zima2013]

А ты что переводишь?

[karyatyda]

Редактирую. Фантастику, как всегда. С психиатрическим уклоном.)

[pantv]

Козел Фрэнк стал разговорчивым)))

[karyatyda]

Он стал очень назойливым, если честно.

[alien_u2]

да козёл вообщеЁ )))

[karyatyda]

Ага.)