How to mess up IMPORTANT translations ^^;;;

[karu_chan]

Something funny to start your day with ^_^ At least I could laugh a bit ^^;;

Even diplomats get lost in translation

Comments

[karu_chan]

Dann weiß ich ja, was ich in der Mittagspause mache ^^;;;

Bin hier fleißig am dorama ziehen, aber zwischendurch muss wohl jemand die Leitung mal kurz gekappt haben, deswegen durfte ich 20 parts noch mal komplett neu ziehen. Da kommt Freude auf _._

Danke für den Link vom Movie ^_^

[pikun]

I soooooo understand on the part of 'on top of my wife' XDD The interpreter is sooo~ Indonesian! Gotta have this book for sure!

[karu_chan]

Ah, well... I only remember a former German Bundeskanzler who spoke English himself and said "Equal goes it loose" ^^;;;

Because there is the same German word for "equal" and "soon" and as well for "loose (not attached)" and "to start (something)"

Yes, yes... translation are difficult *g*
I'm thinking about getting this book too ^^ Guess it will be funny to read ^^;

[kimmy_luv]

LOL! XD