[ Гринкарта ] [ Смена ]

[karmannoe_zlo]

     Вчера сделала гринкарту и узнала, что меня оказывается в свидетельстве о регистрации машины и теперь соответственно в гринкарте зовут YELENA!!! Я-таки просто в шоке! Никогда не думала, что мои имя-фамилию можно перевести как-то по-разному, но теперь буду знать, что меня зовут Йелена, даже не знаю в какой стране такие имена бываю-) Прям Йети

Comments

[lisabeta]

Боюсь... неужели на YE ntgthm обречены все носительницы имен, начинающихся с Е?... Вот... блин..

[karmannoe_zlo]

Ну,наверно, получая машину стоило попросить их переделать документы, но я не заметила, так как мне в голову не могло прийти, что там может быть что-то неправильно.
Ты лучше меня успокой: это же не страшно для прохождения границы?

[lisabeta]

Вроде, не страшно.. У нас спрашивали наличие гринкарты (и то, только поляки и белорусы, вроде), насколько вчитывались - не знаю..

[karmannoe_zlo]

Ну и всех Александров обычно пишут в миллионе вариаций и вроде они ездят и ничо-)

[ksjunjan]

Мне понравилась тройная экспозиция! И Йолопукки)))) а куда едете?

[karmannoe_zlo]

Ну на моей машины до Лапеенранты, а так в Германию и Сардинию-)

[ksjunjan]

Так, хватит уже ругательствами говорить!) это Финляндия, что ль, опять? А вообще, Германия хорошая страна!

[karmannoe_zlo]

Конечно, Финляндия! Откуда ж у нас еще дешевле всего летать?!-)
В Германию я еще в октябре поеду, на ее юг-))
А тут так !чутка-)

[tavistok]

очень красиво

[karmannoe_zlo]

очень спасибо-)

[osminozhka]

Смена прекрасна)
У меня в новом паспорте - Iana

[karmannoe_zlo]

Есть в ней что-то забытое из детства или даже молодости родителей-)
Вместо чего?

[osminozhka]

Дааа! Про смену очень верно)

что значит вместо чего? Яна какбэ не совсем так пишется, а тем более не так произносится) и всю жизнь я была Yana, а тут вдруг кто-то решил, что хватит - и теперь я Iana.

[karmannoe_zlo]

Я просто прочитала что это Lana и удивилась почему так сократили Светлану)))

[military_jane]

Ну, если сверяться с фонетикой русского языка, то тебя, как и меня, зову [Йэл'эна] :)

[karmannoe_zlo]

ну Йэ-то и будет буквой Е-)

[military_jane]

Ну это уже на усмотрение пишущего. В загранпаспорте мне наоборот не хватает "y" в фамилии.

[karmannoe_zlo]

Ну в твоей фамилии она была более уместна. Хотя е по-моему вполне самодостаточно-)