Зебальд Винфрид Георг Максимилиан: Кольца Сатурна

[karlotta_off]

Говорят, в ходе этих экспериментов по ошибке (если можно так сказать) погибла целая рота английских саперов. Они умерли самой ужасной смертью, мы знаем это от свидетелей, своими глазами видевших на берегу и в лодках в открытом море обугленные трупы скорчившихся от боли людей. А некоторые утверждают, что в огненной стене сгорели не английские саперы

Comments

[gsm40]

Как я рада, что "Кольца" перевели на русский! Обязательно прочитаю перевод, хотя и с небольшой опаской думаю об этом: я уже писала о встретившемся в переводах "Аустерлица" разногласии, оно очень огорчило, потому что вообще напомнило о том, что читаю Зебальда в переводах, в оригинале не могу и не смогу уже,
английские переводы в основном очень хорошие (по мнению читавших Зебальда в оригинале) и в сотрудничестве с автором многие из них сделаны, но всё равно это переводы

[karlotta_off]

это первая его книга которую я прочла - не знаю решусь ли я на что-нибудь ещё. хотя он кажется мне добрым человеком.