Igor
Igor
Надоевшая вам рубрика #Спокойной_ночи_взросляки"
Я голос улиц,
усталых и нежных
порой мятежных,
порой полночных,
Я звуки улиц: шуршанья шины,
гудков сердитых...
Кажусь средь улиц, таких уставших, в ночи сокрытых,
малолитражкой в городе большом.
Я имя улиц, еще одно имя
Я имя улицы без надежды
и я безвыходна в укоризне.
Я имя улиц,, еще одно имя,
еще один путь для женщин в жизни.
Я поднимаю,
потом снижаю
большую цену в городе большом.
Я использовал часть перевода из большого материала по этой песне Андрея Травина "Ману Чао: «Меня называют уличной»". Там песня переведена полностью, рассказана о ее привязке в фильму «Принцессы». Но, как справедливо замечает сам автор - это можно считать избыточной информацией.Желающим ссылка:
https://volk.livejournal.com/982789.html
Posted by Igor Skif on 20 мар 2018, 19:15