Странности перевода: "Когда рак на горе свистнет"

[karina_great]

Все мы знаем, что означает "Когда рак на горе свистнет" - неизвестно когда,  в неопределенном будущем времени, никогда. Такая формула невозможного, как мы понимаем, является иронически-шутливой поговоркой, а тем самым - типичным видом народной фразеологии

Comments

[doctor_pohm]

Свистнуть раку не проблема, они переговариваются свистом (в ультразвуковом диапазоне), а вот на гору взобраться когда дышишь жабрами сложновато.

[karina_great]

Не знала, что они свистят))

[vikont_ic]

Забавно почитать и сравнить :)

[karina_great]

Да) Я посмеялась!