(Untitled)

[karial]

Я пишу главу книги о своем переходе из ИТ в логистику - и не закрываю Google Translate. И он не спасает! Потому что я стараюсь избегать узкоспециальных вопросов - глава о более общих моментах, которые могут заставить людей задуматься при любой смене отрасли, например, о стандартах и индивидуальных настройках, модели продаж или направлении инноваций

Comments

смеялась.

[tandem_bike]

для меня bid means twice a day.

:ь)

[radiotv_lover]

[karial]

Спасибо, напрягает длина ;(

[radiotv_lover]

[karial]

;)))))

[2_kopeiki]

Google Translate весьма коряво перводит с английского на русский и обратно. Если нужен перевод устойчивых терминов и словосочетаний, то и multitran поможет.
А для серьезной работы, наверное, надо искать какие-то платные сервисы.

[karial]

Спасибо

[kovaleva]

есть база эквивалентов на основе контекстов - https://context.reverso.net и несколько похожих. но это не словари в обычном смысле, правильность не выверена и выбор на усмотрение выбирающего.

а account manager переводится в зависимости от индустрии. в рекламе перевести его как менеджер по работе с клиентами - это прямо спалиться, потому что он эккаунт менеджер. а его помощник - эккаунт экзекьютив, и никто не хочет числиться помощником менеджера, хотя это именно оно. а где-то это вполне нормальные эквиваленты. разумеется, есть и "управляющие", но у каждого такого эквивалента есть очень специфический оттенок, иногда ироничный, иногда указывающий на госслужбу, ну и т.д.

[karial]

Спасибо, интересно. Напоминает историю как безуспешно искали кочегара в медицинскую миссию в Монголии, пока не поменяли титул на «начальник котла».

[kovaleva]

есть такое. еще у нас есть хозяйка кассы

[karial]

;)

[epavlo]

Как профессиональный переводчик рекомендую пользоваться словарем https://www.multitran.com Лучше него ничего нет. Там база пополняется пользователями и бывает всякое, но обычного здравого смысла бывает достаточно, чтобы отделить зерна от плевел

[karial]

Большое спасибо! Пока очень полезно, я напишу, ест будут более серьезные вопросы.