"Слово и дело"

[karamergen]

Для начала - отрывок из повести Марка Твена «Приключения Гекльлберри Финна» (1884):

"- Что ты, Гек, да разве французы говорят не по-нашему?

- Да, Джим; ты бы ни слова не понял из того, что они говорят, ни единого слова!

- Вот это да! Отчего же это так получается?

- Не знаю отчего, только это так. Я в книжке читал про ихнюю тарабарщину. А вот если

Comments

[emdrone]

Словарь колониального русского:
https://emdrone.livejournal.com/280089.html

[karamergen]

Спасибо, хорошая статья!

Выделил иностранные корни

[vlkamov]

путать примитивизирующий псевдоновояз с научной специализированной терминологией может только человек не шибко грамотный.

Это новояз 18го века.

Кстати, суффикс -из- - тоже заимствованный (specialize etc.)

[karamergen]

То есть, считаете, что дальше вообще безнадежно будет? Ну, если продолжить тенденцию.

[vlkamov]

Лишнее слыхнет, а то что приживется, будет как родное. Был уже приступ во времена стиляг - немногое осталось.

[koshka_fe]

Не вижу поводов для паники. Все эти слова очень быстро исчезают из языка. Или за ненадобностью, или по мере взросления тех, кто ими пользуется. Вот скажи, пожалуйста, кто сейчас называет причёску "хаер" или обувь "шузы"? Даже самый упёртый динозавр так не говорит! А ведь было время. когда молодёжь употребляла эти, с позволения сказать, термины, повсеместно и постоянно. Так говорили мои братья и мать орала на них "говори по-человечески", а мне было пять лет и я, разинув рот, это слушала. Потом мне стало не пять, а пятнадцать и я стала тоже разговаривать... ну это можно услышать в фильме "Авария - дочь мента", это моё поколение. И мать орала уже на меня. Потом мой сын... ну ты понял))
Так что это ненадолго, исчезнут эти слова, придут столь же раздражающе - бессмысленные. Моду на иностранные слова, исковерканные русским заплетыком, ввёл ещё Пётр Первый, ему не предъявишь. А чтобы изменить это, надо уж слишком глубоко и обширно копать, не выйдет, пожалуй.

[emdrone]

Не исчезнут - потому что это не 'молодёжный слэнг', который
завёлся сам собой -

.. но это давление госмашины - законов, пропаганды во всех СМИ
и т.д. - давление госмашины всей тяжестью, внесённое в десятки
и сотни тысяч нормативных материалов, школьные учебники, и т.д.

Чтобы ослабилось давление и местечковый ломаный русский стал
казаться устаревшим, надо чтобы была уничтожена колонизация
России западной финансовой империей - а этого не предвидится.

[karamergen]

Одни пустышки исчезнут, другое пояаятся. А язык потеряет целостность смысла. Собственно, предыдущий комментатор вполне обобщенно описал проблему.