///Расщепленное, мягко говоря, сознание./// Ага, мягко. А это ничего, что слово шизо/френия составлено из двух греческих слов - расщепление и рассудок? :)
8о)))) Совершенно ничего особенного. В наше время "масло - то, что мажется и скользкое" требуется практически в каждом случае использования любой терминологии. А то даже на ровном месте возникают разночтения. К слову - я знаю, что такое шизофрения и как это слово переводится с греческого. В тексте указанная фраза как раз и представлена в качестве пояснения-перевода. Ну и - "мягкого английского юмора" - это, кто как воспримет. 8о)))
Comments 2
Ага, мягко. А это ничего, что слово шизо/френия составлено из двух греческих слов - расщепление и рассудок? :)
Reply
К слову - я знаю, что такое шизофрения и как это слово переводится с греческого.
В тексте указанная фраза как раз и представлена в качестве пояснения-перевода.
Ну и - "мягкого английского юмора" - это, кто как воспримет. 8о)))
Reply
Leave a comment