Something Wicked This Way Comes

[kara_karina]

Ох, не могу спать, очередная статья на тему депрессии совершенно не идёт, потому как я банально переполнена счастьем. Если ничего не переменится, то завтра у нас поселится чёрный кот под именем Генрих. Родственники отдают его в хорошие руки, так как переезжают. А я как раз хотела кота ну скажем последние лет 6 :)) и мы уже как поселились в новом

Comments

[miaok]

Ой-ой-ой - я тоже офигеваю от этой серии. По дружескому совету не начинала ее читать до тех пор пока не выйдет последняя (учитывая слухи про конец в 4й) Ну вот - все книги у меня есть, пусть и не все на русском, и я уже прриблизилась к 5й.
Тоже написала огромнейший отзыв по книгам у себя в ЖЖ, потому что их невозможно не читать. И надеюсь что довольно скоро выпустят 5ю в офиц переводе.
Но ты права - это одна из самых самых самых лучших серий)) И диалоги Мак м Бэрронса - бесподобны))

[kara_karina]

Да, такие книги читаются как песня, аж дыхание перехватывает :)) а диалоги между Мак и Бэрронсом мои самые любимые. я аж нервничаю, так как участвую в переводе 5-й книги на форуме и мои главы как раз полны напряжённых диалогов, смогу ли передать как летят искры?! УжОс

[miaok]

Да уж, переводить эту книгу достаточно сложно. А она просто ТРЕБУЕТ отличного перевода. Только вчера я покончила с 4й и приступила в прочтению 5й - боль Мак в 1й главе отдавалась у меня где-то в позвоночнике. Я не ожидала что она будет ТАК горевать. И мучает вопрос - почему Риодан именно так поступил? (сегодня погружусь в дальнейше чтение). Знаю что 5я книга будет самая напряженная. И самая интересная.
А ты случайно не знаешь, кгда будет офиц перевод и выпуск этой книги?

И кстати о переводе - Джерихо намного лучше, чем Иерихон. В принципе имя перевели более менее правильно, но но по Идее на рус оно должно звучать как Йерихо - без Н на конце.
Удачи с переводом)

[kara_karina]

К сожалению, совсем не знаю. А по именам и названиям, я говорю так как сказала бы писательница. Иерихон правильно с точки зрения библейского имени, конечно. Но по мне, так теряется богатый сильный звук. Мне не нравится как у нас перевели многие слова, но это уж кому как привычнее. Например, Синсар Дабх по-гаэльски шиса-ду, о чём говорит сам бэрронс, ну да бог с ними! Наслаждайся книгой :)

[clockwork_swan]

ох, "Лихорадка" - моя любовь, ИБ - моя слабость.)) Нахожусь на финишной примой в прочтении Shadowfever. Щенячий восторг :)
Теперь знаю наверняка, что когда-нибудь обязательно перечитаю все 5ть книг.

[miaok]

Я хотела у тебя спросить, ты говорила, что занимаешься переводом 5й Лихорадки. Так вот - это будет любительский перевод? Или ты переводишь для какого-то издательства?

[kara_karina]

сейчас проводится любительский перевод на
http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=10850
я вот там :)

[miaok]

Ой я поняла, спасибо. Я просто уже читала серию в не в любительском, а уже в оригинальном переводе. Но сама понимаешь, хочется почитать качественный перевод. Ты мне говорила, что правильно книгу называть Шиса-ду и что в офиц переводе были неточности, а как вы собираетесь переводить, как в офиц версии или как правильно звучит?

[kara_karina]

Оставили названия с официального перевода,так что Синсар Дабх, но этот перевод очень качественный. Все переводы Лихорадки на этом форуме лучше официального.По крайней мере, это мнение тех, кто читал и те и те :)