дух произведения

[kaplly]

"28 августа того же года с Юрием Карловичем [Ю.К.Олеша] зашел разговор о его сценарной работе

Comments

[dodrg59]

Про Олешу - вспомнилось:
- Мих. Светлов:
...верим мы Олеше Юрию -
Он как затишье перед бурею
- Олеша ставил какой-то спектакль (что и где - не помню). Актеру:
- Много жестов, много мимики! Все это надо экономить!
- Но я ищу зерно...
- Здесь не элеватор, а театр!

[kaplly]

Из той же книги, которую я процитировала:

"Михаил Аркадьевич Светлов, смотря на подвыпившего Юрия Карловича Олешу, сказал мне, что "Юра - это пять пальцев, которые никогда не сожмутся в один кулак".

[dodrg59]

А я бы сначала вернул роману его настоящее название.

[kaplly]

Без разрешения на то Льва Николаевича? Это как же?! Нет, название великое. Даже если б не было написано такой великой книги.
Мы, кажется, это уже обсуждали однажды.
Я роман читаю со второго класса. Для меня здесь(и в названии тоже) нет ничего, что можно подвергнуть сомнению. Другие книги Л.Н. - возможно. Но не эта!

В словах же Юрия Карловича мне нравится сформулированный принцип экранизации: дух произведения нужно передать и можно его передать киношными средствами, даже настолько отступая от текста.

[dodrg59]

Но "мира" же там никакого нет - только "мiр" - общество, община.
А что до разрешения - то это уже большевики сделали - "лишние" буковки выкинули.

[kaplly]

Ну, спор я начинать не буду, что там и какой мир. Мир - понятие многозначное. И замена буквы вряд ли эту многозначность отменит. Что вы, что вы! Не было бы этой многозначности, любили бы так и читали бы "Войну и мир"?

[rescan]

Мне нравится фильм "Анна на шее", а там как раз было отступление от текста, так критика всю плешь проела, обливая этот фильм. Представляю, какая критика была бы на такую "Войну и мир".

[kaplly]

Да? Это я про критику. Мне казалось, что это всеми любимый фильм. Я люблю этот фильм.

[rescan]

Да, его тогда жестко раскритиковали за отступления от канонического текста. А я влюблена всегда была в Ларионову именно в этом фильме.

[feen_morgana]

Как хорошо, Наташ! Ведь это именно .. (как сказать-то) - сама душа романа! Спасибо, пошла думать. (так интересно - только позавчера полночи с мужем как раз про Войну и мир говорили:)))

[kaplly]

Анечка, приветик, родная! Так интересно, что вы про "ВиМ" говорили!

[feen_morgana]

Привет!!! Ой, мы часто про нее говорим, я нахожусь всегда в состояние перманентного перечитывания, поговорить хочется:)))
Наташа, папа смотри что нашел - http://www.montauban.com/Article/7/2873/Gerard_Barray.html (Он там в конце старенький, ему орден вручают)

[kaplly]

Ань, спасибо папе! Сюжет как видео ни за что не копируется, только ссылка. Посмотрела! Баррэ там такой в пожилом возрасте славный!