Посвящается всем увлечённым Саботажем

[kapitan5ive]

Небесная Бездна

На пир, на брак как бы с невестой,
                        С улыбкою идет под меч.
                        Так Михаил шел в гроб отверзтой
                                                        Г.Р. Державин

Я смотрю сквозь отверзтую хлябь в небесах,
ложь глаза застелила - и я вижу ничто.
Я всё ближе к

Comments

[kostromafaraway]

по русски слово хлябь какое-то неприятное впечатление оставляет)

[kapitan5ive]

Это стереотип восприятия: хлябь - что-то хлюпающее, жидко-грязное, засасывающее. "Се хлябь разверстая, цветами Усыпанная, под ногами У вас, готова вас сглотить" (А. Радищев). А раньше этим словом даже водопад называли. Однако исследователи считают, что "хлябь" и "расхлябанный" даже произощли от разных корней.

В данном случае я употреби это слово эжксперимента ради и ещё из интереса к архаике в языке, допушкинской поэзии. В оригинале всё попроще: постоянно упоминается "дыра в небе". Песням вообще свойствены рефрены, в большей степени. чем стихам.