Comments | kannnichtfranz: Kyou Kara Maou Novel 6, Chapter 10

kannnichtfranz

Kyou Kara Maou Novel 6, Chapter 10

Mar 10, 2011 18:41

Back to Chapter 1

Last chapter! It's short, but brace yourself...

Kyou Kara Maou
Japanese Novel 5 / German Novel 6: Alone in Enemy Territory

( CHAPTER 10: The moon had risen much higher in the heavens than when we had originally set foot on this estate... )

kyoukaramaou, translated

Comments 26

keelieinblack March 11 2011, 04:22:24 UTC

...

...what a place for it to end! Geez! I'm overcome with the desire to hug poor Yuri like crazy.

Again, thank you so, so much for translating this--you did a wonderful job and it was a real treat to read, even with all the parts that made me shriek and panic.

kannnichtfranz March 11 2011, 13:23:19 UTC

You're welcome! ALL the books do seem to end on cliffhangers.

It was satisfying to do and to prove that I could do it. It didn't generate as many reactions and discussions as I'd hoped during the hours I spent working on it. (Maybe 400 words/hour for about 38,000 words.) You are definitely the one who provides the best reactions and discussions, which make me very, very happy. Thank you! :)

keelieinblack March 11 2011, 14:03:25 UTC

Aww, now I wish I had been a bit less restrained with my reactions! I was trying to hold myself back and keep things brief so you wouldn't be bombarded with over-lengthy comments on every chapter that you'd need to respond to, since RL seems so stressful for you at the moment.

But it's very good to hear that you found satisfaction in completing it. It must been an incredible amount of work, so I'm glad to know that it was somewhat rewarding for you.

kannnichtfranz March 12 2011, 22:23:23 UTC

It's true that RL is really stressful now, but KKM squee can only help. :) It's true though -- if it wasn't so bad, I would have said more -- like for example, when you commented about Adalbert and Yuri, how very much my heart hurt for Adalbert. Yuri must look so sweet and lovable when sleeping, and you just know he was imagining that he might have just gained an almost-son. He probably knew it was wishful thinking. It hurt to have to watch him give up that idea.

donemon_angell March 11 2011, 17:00:22 UTC

Waaa, it's great! Thank you so much!

kannnichtfranz March 12 2011, 22:23:47 UTC

You're welcome! :)

palelaura March 12 2011, 21:26:40 UTC

Hi, I just wanted to say thank you so much for all your hard work in translating this!
I've just come across your translation so I haven't had a chance to read it all yet but I'm really very grateful that you've made this available!
Thanks again! ^__^

kannnichtfranz March 12 2011, 22:24:27 UTC

You're welcome! I hope you have a great time reading it. :)

(The comment has been removed)

kannnichtfranz March 16 2011, 00:25:26 UTC

You're welcome! :)

redglasses_girl March 13 2011, 23:16:42 UTC

Oh, I read first chapter a time ago when you publish it, but I never see you updated whit a lot more XD. Some weeks of intense work and other bussines made me distant from LJ and I didn't se the actualizations.

I'm happy to can read a complete volume of the novel! Thats like a luxe maybe xDD it's nothing one can see very often.

I like so much this volume, it's one of the parts of the novel I has curiosity for read, the part whit all of the attac, Conrart missing his arm, Mura traveling whit Yuuri to the other world. That are things I know happend, but the others "new" parts are awesome! I love to see Gisela a little more, and understand better her relationship whit others characters like Conrart or Wolfram, her relationship whit Günter itself was a little misterious for me too. The end of the novel is like askkaskakskakska want moreee! xD

I really enjoy reading, thanks for your work in this !

kannnichtfranz March 16 2011, 00:28:14 UTC

You're welcome -- glad you enjoyed it! :) The end of every novel always seems to leave you wanting more!