Comments | kannnichtfranz: Kyou Kara Maou Novel 6, Chapter 8

kannnichtfranz

Kyou Kara Maou Novel 6, Chapter 8

Mar 08, 2011 22:26

Back to Chapter 1

Kyou Kara Maou
Japanese Novel 5 / German Novel 6: Alone in Enemy Territory

( CHAPTER 8: The whole time, I heard the song Bésame Mucho playing in my head... )

kyoukaramaou, translated

Comments 5

ch0copockii March 9 2011, 03:47:16 UTC

I feel like I have no life. I just checked my Friend's page, and this was updated.

I really, really thank you for translating this! <333

kannnichtfranz March 10 2011, 02:04:37 UTC

I know the feeling, I have done that with fanfic WIP's before! :) And it doesn't help that I'm having a busy and stressful week, so I keep posting late.

You're very welcome! <3

keelieinblack March 9 2011, 04:10:27 UTC

W-wow. I love it when Yuri goes all Scary Maou, so I was excited when it happened in the last chapter, but this chapter kind of takes that and turns it up to eleven. It's really disturbing, but in a good way!

I probably shouldn't be finding the mental picture of Yuri passed out in Adalbert's lap as cute as I do. And boy, does their conversation read differently when you know about the later revelations in the series.

Nice to see a touch of serious!Murata at the end there, too.

kannnichtfranz March 10 2011, 02:02:32 UTC

Frankly... after the first line of the chapter -- and looking up the song in youtube -- I found it a little difficult to pay a whole lot of attention to the rest of that scene. The Maou has Very Interesting tastes. I wasn't familiar with the song. It means "kiss me a lot" which doesn't sound as cool in English, but --

http://www.youtube.com/watch?v=gPRESlT4Ccg

I laughed for days imagining Yuri with this stuck in his head.

And then the second part of the chapter... yeah. Disturbing, yet it makes you want to comfort Yuri.

fathom_x June 27 2011, 23:44:05 UTC

Interesting chapter.

Thanks for all your hard work!