Как мне открылась истина

[kann]

В Чехии на дверях вместо push/pull пишут "там" и "sem". Там-сям. Русский аналог - туда (от себя) - сюда (к себе). Тяни-толкай. Две морды в разные стороны. Двуликий бог Янус, бог входов и выходов. Там-сям. В сказочной традиции - сим-сим

Comments

[tiere]

Но сим-сим не имеет никакого отношения к туда-сюда. Вообще. В оригинале это был сезам (кунжут), слово, которое открывало пещеру. И сим-сим в общем-то тоже продолжало означать кунжут, просто на арабском. Эта сказочная традиция вообще не русская )

[kann]

А потом окажется, что кунжут - растение, посвященное арабскому Янусу)))

[xenia_is_here]

В оригинале сим-сим (сезам) означало коноплю :)

[kann]

С коноплей всё делается как-то... проще)) и это хорошо.