Как работать с иероглифами старых стилей (как на печатях)

[van_kabumoto]

Вопрос с форума Ориентал:
"Хочу сделать себе печать в стиле традиционных каменных печатей. Но нигде в сети русскоязычном во всяком случае, не нашел способы и методы переводов современных иероглифов в старые стили. "Перевод старых стилей в новые для понятности и наоборот, новых в старые, по сути подразумевает одни и те же инструменты

Comments

[kr555]

Вот еще
http://www.internationalscientific.org/CharacterEtymology.aspx?characterInput=%E8%BB%8A&submitButton1=Etymology
Хорош тем, что можно повыбирать из разных вариантов начертания и выбрать тот, который больше нравится. Хотя компоновать, конечно, придётся самому.

[van_kabumoto]

Спасибо. Хотя эта же ссылка выше уже есть.
Кстати, к вам дополнительный вопрос, если можно.
Сайт, который делает печати, даёт вот такую компановку на 6 знаков:
541
632
... то есть змейкой читать надо знаки. Я таких печатей не видел, но вам, наверное, попадались?

[kr555]

Ой, я эту ссылку почему-то не заметил, прошу прощения.
А печати змейкой - нет, ни разу вообще не попадались.
Хотя... Далеко не всегда понятно как такую печать из 6 знаков читать, и возможно, что всё-таки попадались, просто были неправильно прочитаны.

[van_kabumoto]

Вот как. Понятно, спасибо.

[rommedahl]

Страница, где можно посмотреть и скачать некоторое количество таких компьютерных шрифтов: http://www.ibiblio.org/chinesehistory/contents/08fea/c02.html

[van_kabumoto]

Вот спасибо. А то у меня в коллекции больше японских шрифтов, иногда бывают не входящие в них знаки.

[rommedahl]

Пожалуйста.
А вам не встречались японские книги по каллиграфии, посвященные китайскому чиновничьему письму ли шу? Мне просто этот шрифт очень нравится, и я бы попробовал выучиться писать им. Китайские книги по нему есть в природе, но там у меня не очень много шансов понять, что в пояснениях написано.

[van_kabumoto]

Вы имеете в виду электронные копии?