[Translation] It's My Soul!
Cause I can't help it! I am on a HIGH! So I will try my best and this is a rough translation!
Lyrics thanks to dr_p
そうでもない第一印象
soudemonai daiichiinshou
It was not the first impression
飯会行っても
meshi kai itte mo
Even if we went out to eat
気が利く訳じゃない
kiga kiku wake janai
It's not because of consideration
Oh! Baby!
なのに君
nanoni kimi
But you
魚の食べ方が綺麗
sakana no tabekata ga kirei
The way you eat fish is beautiful
いやまいった
iyamaitta
You got me there
そこはツボ
sokoha tsubo
That's the engergy center
Just meet 恋のスイッチは ON!
Just meet koi no suicchi ha ON!
Just meet and the love switch is on!
俺弱いのそう言うの
ore yowai nosou iu no
I am said to be weak
終日もう君に夢中
shuujitsu mou kimi ni muchuu
I am crazy about you all day long
Oh Baby!
君の為に生きようか
kimi no tameni iki youka
Should I live for you
惚れたもんだから仕方ない
hore tamondakara shikata nai
Can't help but fall in love
たとえ俺が二番手でも
tatoe ore ga nibante demo
Even if I am second place
La~lalalala
まぁそりゃしょうがない
maasoryashouganai
That can't be helped
二時間の待ちぼうけ
nijikan no machibouke
Even stood me up for 2 hours
それくらいは良しとしよう
sorekurai ha yoshi toshiyou
That could be good
トドメさすドタキャンも
todome sasu dotakyan mo
Even if you cancel at the last minute
悄気たりしない
shoge tarishinai
I won't be annoyed
追いかける It's my soul!
oi kakeru It's my soul!
Chasing it It's My Soul!
内輪では最下位だった君
uchiwa deha saikai datta kimi
Your uchiwa is at the lowest place
今もそれほど
ima mosorehodo
Even now
可愛いって訳じゃない
kawaiitte wake janai
You are still so cute
Oh! Baby!
さらに君
sarani kimi
Even you
優しさって言う
yasashi satte iu
The thing called kindness
感情も薄く
kanjou mo usuku
The feelings are faint
その癖に出来るのは
sono kuse ni dekiru noha
That's becoming a habit
スーパーの袋しまっとくようなとこ
Sûpâ no fukuro shimatto kuyounatoko
The way you hold your super bag
そう言うとこツボなのさ
sou iu toko tsubo nanosa
That's the energy center
終日君に夢中
shuujitsu kimi ni muchuu
I am crazy about you all day long
まぁそりゃしょうがない
maasoryashouganai
That can't be helped
深夜二時のお迎えも
shinya niji noo mukae mo
I will welcome you at 2am
グッと耐えて良しとしよう
gutto to tae te yoshi toshiyou
Enduring it as a good thing
惚れたが負けたなんて
hore taga make tanante
Losing to love
妙に納得の
myouni nattoku no
It's satisfying
もんがあった It's my soul!
mongaatta It's my soul!
It got a big thing It's my soul!
Oh~ 無神経な言葉を
Oh~ mushinkei na kotoba wo
Oh~ The utter callousness words
Ah~ 機関銃のように
Ah~ kikanjuu no you ni
Ah~ It's like a machine gun
裁縫が得意だったりするから
saihou ga tokui dattarisurukara
I am even good at sewing
ツボやねん
tsuboyanen
It's an energy center
君を思い出さない
kimi wo omoidasanai
Not thinking of you
そんな夜はいらない
sonna yoru ha iranai
I don't need those sort of nights
何だかんだでやっぱ好き
nanda kanda de yappa suki
I still love you no matter what
終日君で
shuujitsu kimi de
All day long with you
Ho~… It's my soul!!
君の為に生きようか
kimi no tameni iki youka
Should I live for you
惚れたもんだから仕方ない
hore tamon dakara shikata nai
Can't help but fall in love
たとえ俺が二番手でも
tatoe ore ga nibante demo
Even if I am second
La~lalalala
まぁそりゃしょうがない
maasoryashouganai
It can't be helped
二時間の待ちぼうけ
nijikan no machibouke
Even stood me up for 2 hours
それくらいは良しとしよう
sorekurai ha yoshi toshiyou
That could be good
トドメさすドタキャンも
todome sasu dotakyan mo
Even if you cancel at the last minute
悄気たりしない
shoge tarishinai
I won't be annoyed
追いかける It's my soul!
oi kakeru It's my soul!
Chasing it It's My Soul!
Translator's Note:
Uchiwa is a Japanese Style Fan, which you see a lot held by girls on Japanese Festivals!
An Example
I am sorry if I got some of the meaning didn't sound that good in English! I welcome corrections! =D
Lyrics thanks to dr_p
そうでもない第一印象
soudemonai daiichiinshou
It was not the first impression
飯会行っても
meshi kai itte mo
Even if we went out to eat
気が利く訳じゃない
kiga kiku wake janai
It's not because of consideration
Oh! Baby!
なのに君
nanoni kimi
But you
魚の食べ方が綺麗
sakana no tabekata ga kirei
The way you eat fish is beautiful
いやまいった
iyamaitta
You got me there
そこはツボ
sokoha tsubo
That's the engergy center
Just meet 恋のスイッチは ON!
Just meet koi no suicchi ha ON!
Just meet and the love switch is on!
俺弱いのそう言うの
ore yowai nosou iu no
I am said to be weak
終日もう君に夢中
shuujitsu mou kimi ni muchuu
I am crazy about you all day long
Oh Baby!
君の為に生きようか
kimi no tameni iki youka
Should I live for you
惚れたもんだから仕方ない
hore tamondakara shikata nai
Can't help but fall in love
たとえ俺が二番手でも
tatoe ore ga nibante demo
Even if I am second place
La~lalalala
まぁそりゃしょうがない
maasoryashouganai
That can't be helped
二時間の待ちぼうけ
nijikan no machibouke
Even stood me up for 2 hours
それくらいは良しとしよう
sorekurai ha yoshi toshiyou
That could be good
トドメさすドタキャンも
todome sasu dotakyan mo
Even if you cancel at the last minute
悄気たりしない
shoge tarishinai
I won't be annoyed
追いかける It's my soul!
oi kakeru It's my soul!
Chasing it It's My Soul!
内輪では最下位だった君
uchiwa deha saikai datta kimi
Your uchiwa is at the lowest place
今もそれほど
ima mosorehodo
Even now
可愛いって訳じゃない
kawaiitte wake janai
You are still so cute
Oh! Baby!
さらに君
sarani kimi
Even you
優しさって言う
yasashi satte iu
The thing called kindness
感情も薄く
kanjou mo usuku
The feelings are faint
その癖に出来るのは
sono kuse ni dekiru noha
That's becoming a habit
スーパーの袋しまっとくようなとこ
Sûpâ no fukuro shimatto kuyounatoko
The way you hold your super bag
そう言うとこツボなのさ
sou iu toko tsubo nanosa
That's the energy center
終日君に夢中
shuujitsu kimi ni muchuu
I am crazy about you all day long
まぁそりゃしょうがない
maasoryashouganai
That can't be helped
深夜二時のお迎えも
shinya niji noo mukae mo
I will welcome you at 2am
グッと耐えて良しとしよう
gutto to tae te yoshi toshiyou
Enduring it as a good thing
惚れたが負けたなんて
hore taga make tanante
Losing to love
妙に納得の
myouni nattoku no
It's satisfying
もんがあった It's my soul!
mongaatta It's my soul!
It got a big thing It's my soul!
Oh~ 無神経な言葉を
Oh~ mushinkei na kotoba wo
Oh~ The utter callousness words
Ah~ 機関銃のように
Ah~ kikanjuu no you ni
Ah~ It's like a machine gun
裁縫が得意だったりするから
saihou ga tokui dattarisurukara
I am even good at sewing
ツボやねん
tsuboyanen
It's an energy center
君を思い出さない
kimi wo omoidasanai
Not thinking of you
そんな夜はいらない
sonna yoru ha iranai
I don't need those sort of nights
何だかんだでやっぱ好き
nanda kanda de yappa suki
I still love you no matter what
終日君で
shuujitsu kimi de
All day long with you
Ho~… It's my soul!!
君の為に生きようか
kimi no tameni iki youka
Should I live for you
惚れたもんだから仕方ない
hore tamon dakara shikata nai
Can't help but fall in love
たとえ俺が二番手でも
tatoe ore ga nibante demo
Even if I am second
La~lalalala
まぁそりゃしょうがない
maasoryashouganai
It can't be helped
二時間の待ちぼうけ
nijikan no machibouke
Even stood me up for 2 hours
それくらいは良しとしよう
sorekurai ha yoshi toshiyou
That could be good
トドメさすドタキャンも
todome sasu dotakyan mo
Even if you cancel at the last minute
悄気たりしない
shoge tarishinai
I won't be annoyed
追いかける It's my soul!
oi kakeru It's my soul!
Chasing it It's My Soul!
Translator's Note:
Uchiwa is a Japanese Style Fan, which you see a lot held by girls on Japanese Festivals!
An Example
I am sorry if I got some of the meaning didn't sound that good in English! I welcome corrections! =D