Антону Павловичу-150!
ЧЕХОВ НА САХАЛИНЕ
Он "медицине долг" решил отдать,
Но прежде пил коньяк у океана.
Спиною к бесконечному пути,
Им совершенному, и к северу лицом.
Ему казалось: голова свободно
Летела вдаль, как тройка из Тюмени,
Которая несла его сюда.
И он с вершины трех десятков лет
Глядел в себя и видел глубоко,
Как будто был прозрачною водою,
Как озера Байкал прозрачны воды,
Что видно с палубы высокой парохода.
Здесь крайний север, а Сибирь южнее.
Ему коньяк московские коллеги
Упаковали в дальнюю дорогу,
Теперь он обжигал ему язык.
Ну, что ж, что он родился "под прилавком"?
Зато он знает цену коньяка,
И даже певчий в церкви пред иконой
Такою радостью святой не проникался,
Как он от этого стакана золотого,
Который нес, будто ночное солнце,
Ему тепло и свет. Так согревает
Сверкающий, живой излом алмаза,
К которому не смеют прикоснуться.
Он встал, чуть пошатнувшись, размахнулся
И с силою швырнул стакан на камни.
Тот зазвенел, как каторжников цепи,
И этот звон преследовал и жег
На всем его пути по Сахалину,
Где гидом - каторга, а бременем - свобода.
И долгий путь от розог и плетей
Нелегким был, но твердо кровь раба
Он из себя выдавливал по каплям,
Чтоб став свободным, навсегда запомнить,
Как кандалы звенят на Сахалине.
Шеймус Хини, Лауреат Нобелевской премии
пер.ЛИДИЯ ИОТКОВСКАЯ
P.S. Судя по обложке на Западе это произведение рядом с "Архипелагом Гулаг"