Особенно енот
Соавтор «Муви 43» Джеймс Ганн получил бюджет и снял дорогой комедийный комикс «Стражи Галактики» с кучей звезд, причем Зои Салдана на этот раз зеленокожая, а Бредли Купер играет енота:
Трейлер, который появился несколько месяцев назад, наконец-то добрался до кинотеатров - разумеется, со знаменитой русской озвучкой, в которой сакраментальная фраза Питера Серафиновича «Ну что за банда паршивцев» гениально переведена на русский язык парой слов, вынесенных в заголовок. Была даже целая дискуссия - можно ли в переводах полностью пренебрегать оригиналом - и вроде бы сошлись на том, что конечно нельзя, но если получается настолько смешно, то можно.
Знаменитый диалог Джона Си Райли и Серафиновича - на 2:04:
В кино с 31 июля. Интересует в основном, конечно, доберется ли до итогового дубляжа «особенно енот».
Трейлер, который появился несколько месяцев назад, наконец-то добрался до кинотеатров - разумеется, со знаменитой русской озвучкой, в которой сакраментальная фраза Питера Серафиновича «Ну что за банда паршивцев» гениально переведена на русский язык парой слов, вынесенных в заголовок. Была даже целая дискуссия - можно ли в переводах полностью пренебрегать оригиналом - и вроде бы сошлись на том, что конечно нельзя, но если получается настолько смешно, то можно.
Знаменитый диалог Джона Си Райли и Серафиновича - на 2:04:
Click to viewВ кино с 31 июля. Интересует в основном, конечно, доберется ли до итогового дубляжа «особенно енот».