Translation request
I guess most of you have seen the latest Duet magazine with KAT-TUN!
I'm very curious of what it says about the members, especially Kame's section.
So I'd like to request a translation of this page:
The kind
izukura did a translation!!
Here it goes:
Check 1
Brain-inside self-analysis
While doing dream Boys, sleeping was really important. Because if you don’t sleep, your body won’t bear it after all. Going home exhaused, I go home, take a bath, and then before sleeping, I choose one of my stuffed sheep dolls, like “Which shall I take today?!”.I have 4 of them right now, and if I sleep hugging one, I can sleep really well! And if I’m not too stressed, I would watch a DVD. *something about a actress who won a price and plays in pirat moves and a roman movie and he is very into her movies*(? Sorry, dun get this part XD), and I’m collecting (her?) movies. This roman movie is about a princess and a reporter and when I saw it, I totally fell for it. And after I finish Dream Boys, there are many things I thought about doing. I want to go the the beach, as well as driving around and playing golf. Fashion!? That is of course, jeans also in Autumn! Well, because I’m Jeanist. *laugh*
[The grapic: Sleep: 12.5%, Food: 12,5%, Fashion: 16%, Movies: 17%, Hobbies: 17%, Dream Boys: 25%]
Check 2
Charm point introduction
Upper half of the body
I think, it is because Dream Boys was hard, and with every show, I gained more and more muscles. (I believe that is what he is saying xD) I think, lately I got a body, I feel good with. Before the rehearsals for the stage play started, I went to the gym, but maybe the flying is more effective than the gym *laugh*. Especially my arms got bigger and I can carry heavy things easily.
Check 3
I don’t lose at golf… or more, it’s a sport, I don’t want to loose at when playing with the other members. At the beginning of this year, I stared playing it because a friend invited me. After going there twice just to play a bit around, I started taking a course and totally now I’m totally into it. Taguchi also goes there to practice. This years goal is breaking the 100 (I don’t know anything about golf, so I might have translated this wrong xD) Ah, and some time back, we got this golf set from George Tokoro, but I haven’t used it, yet. When I have time, I want to go play immediatly.
Check 4
Comic haiku tournament
(I don’t want to translate the haiku that Kame wrote, as I don’t really get it anyway xD but it’s about the ‚Oshiri Kajiri mushi’)
Since around July, I have been paying attention to „Oshiki kajiri mushi“ (If you don’t know it, it is a pretty funny song, just look for it at youtube lol)
When I saw it the first time, I thought „This will be popular!“, and showed the other members it through the PC. At the moment, my ring tone is „Oshiri kajiri mushi!“
I'm very curious of what it says about the members, especially Kame's section.
So I'd like to request a translation of this page:
The kind
izukura did a translation!!
Here it goes:
Check 1
Brain-inside self-analysis
While doing dream Boys, sleeping was really important. Because if you don’t sleep, your body won’t bear it after all. Going home exhaused, I go home, take a bath, and then before sleeping, I choose one of my stuffed sheep dolls, like “Which shall I take today?!”.I have 4 of them right now, and if I sleep hugging one, I can sleep really well! And if I’m not too stressed, I would watch a DVD. *something about a actress who won a price and plays in pirat moves and a roman movie and he is very into her movies*(? Sorry, dun get this part XD), and I’m collecting (her?) movies. This roman movie is about a princess and a reporter and when I saw it, I totally fell for it. And after I finish Dream Boys, there are many things I thought about doing. I want to go the the beach, as well as driving around and playing golf. Fashion!? That is of course, jeans also in Autumn! Well, because I’m Jeanist. *laugh*
[The grapic: Sleep: 12.5%, Food: 12,5%, Fashion: 16%, Movies: 17%, Hobbies: 17%, Dream Boys: 25%]
Check 2
Charm point introduction
Upper half of the body
I think, it is because Dream Boys was hard, and with every show, I gained more and more muscles. (I believe that is what he is saying xD) I think, lately I got a body, I feel good with. Before the rehearsals for the stage play started, I went to the gym, but maybe the flying is more effective than the gym *laugh*. Especially my arms got bigger and I can carry heavy things easily.
Check 3
I don’t lose at golf… or more, it’s a sport, I don’t want to loose at when playing with the other members. At the beginning of this year, I stared playing it because a friend invited me. After going there twice just to play a bit around, I started taking a course and totally now I’m totally into it. Taguchi also goes there to practice. This years goal is breaking the 100 (I don’t know anything about golf, so I might have translated this wrong xD) Ah, and some time back, we got this golf set from George Tokoro, but I haven’t used it, yet. When I have time, I want to go play immediatly.
Check 4
Comic haiku tournament
(I don’t want to translate the haiku that Kame wrote, as I don’t really get it anyway xD but it’s about the ‚Oshiri Kajiri mushi’)
Since around July, I have been paying attention to „Oshiki kajiri mushi“ (If you don’t know it, it is a pretty funny song, just look for it at youtube lol)
When I saw it the first time, I thought „This will be popular!“, and showed the other members it through the PC. At the moment, my ring tone is „Oshiri kajiri mushi!“