"Языков я не знаю, в этикетках запутаюсь" ©

[kalininskiy]

Предыдущие публикации выявили, что этот жж читает много людей хорошо владеющих, кроме русского, английским, немецким и др иностранными языками

Comments

С ходу

[gebistkus]

"Случай в квадрате 36-80", "Одиночное плавание": большинство американских диалогов озвучены одним и тем же человеком, говорящим чисто, без акцента.

Re: С ходу

[kalininskiy]

Понятно, спасибо.
Интересно, что мешает голливудским и т п деятелям поступать аналогично.

Re: С ходу

[kalininskiy]

Я кстати не думаю, что это сильно увеличило их их бюджет )) В сравнительном отношении конечно ))

[gunter_spb]

Простейший пример: Озеров, "Освобождение" - немцев озвучивали актеры из ГДР, а многие и играли (Фриц Дитц, Альфред Штруве итд). Так что полный аутент. Точно так же и с поляками - озвучивали поляки, играли Франтишек Печка, Игнатий Маховский, Барбара Брыльска и проч.

[gebistkus]

Фриц Диц был куда более органичным Гитлером, чем тот, часто пародируемый, из голливудской поделки.

[kalininskiy]

+1

[kalininskiy]

Освобождение безусловный шедевр!

[kondauroff]

Мьи жье. Ни фчиём. Нье вьиноватьи.

[ex_nigulab]

-Альексьей!
-да, Владьимир?

Дибильно так полными именами друг друга называют.

[kondauroff]

Или вот:

[materhamster]

Спецагентам все нипочем :)

[vragsharapov]

И не только псевдо-русский язык, но и одежда фантастическая: папахи, картузы; натура чуждая - в каком-то фильме со Чернонегровым русские деревеньки были сплошь под красной черепицей)))

[kalininskiy]

Про одежду я хотел вообще отдельно поговорить. Я довольно уважительно относился к докоментально-игровым фильмам Дискавери, ВВС, Хистори и т п пока не посмотрел парочку док фильмов реконструирующих события в России, это конечно полный пипец. Думаю что и вся остальная "история" в их исполнении того же качества.

[toro_toro_toro]

Увы да. Нередко полная клюква, начиная от видеоряда (пусть даже документального) и заканчивая изложением.

[golovastik_lj]

За советские фильмы не скажу, а вот в новых российских, особенно в сериалах, попытки воспроизвести английский спик вызывают тот же ужас, что и русская рьечь в голливудской продукции.

[materhamster]

Так ведь всему учатся наши киноделы )))

[kalininskiy]

+1

[gebistkus]

Да и немецкий: в новоделе про "вундервафлю" (забыл название, типа, розведчеги) всё - униформа, оружие, язык - сработано клюквенно.