"Языков я не знаю, в этикетках запутаюсь" ©
Предыдущие публикации выявили, что этот жж читает много людей хорошо владеющих, кроме русского, английским, немецким и др иностранными языками.
Вот у меня возник интересный вопрос, возник давно, но все как то не было случая задать его экспертам. А сейчас смотрел киношку про войну и вспомнил.
Вопрос:
Все мы знаем, как комично, а прой откровенно дебильно звучит русская речь в иностранных фильмах, иногда даже без титров и понять сложно о чем эти "русские" между собой разговаривают. В отечественном кино, особенно в фильмах про войну, или про шпионов, наши актеры тоже часто шпрехают на иностранных языках. Спецы, полиглоты, скажите эта речь так же по идиотски звучит?
Было бы здорово если кто то привел бы конкретные примеры.
Вот такой вопрос.
Вот у меня возник интересный вопрос, возник давно, но все как то не было случая задать его экспертам. А сейчас смотрел киношку про войну и вспомнил.
Вопрос:
Все мы знаем, как комично, а прой откровенно дебильно звучит русская речь в иностранных фильмах, иногда даже без титров и понять сложно о чем эти "русские" между собой разговаривают. В отечественном кино, особенно в фильмах про войну, или про шпионов, наши актеры тоже часто шпрехают на иностранных языках. Спецы, полиглоты, скажите эта речь так же по идиотски звучит?
Было бы здорово если кто то привел бы конкретные примеры.
Вот такой вопрос.