(Untitled)

[kaktus_flower]

Вчера на пляже странного вида гражданин в плетеной тюбетейке играл на ракушке. Он сел на камни, начал играть и к нему тут же потянулись вереницей любопытные дети. Он мне отчего-то напомнил Крысолова... А потом я вспомнила, что сейчас читаю книжку про Георгия Эфрона, и этот гражданин с его музыкой показался мне еще более удивительным. Вообще мне

Comments

[yasnaya_luna]

А когда появилось это ощущение от другого языка?

А он играл на ракушке, как на свирели?

[kaktus_flower]

да, на ракушке как на свирели, на дудочке. неместная ракушка, да и сам дядька был чернокожий. а ощущение, осознание, что язык чужой и им останется, пришло постепенно. когда я им овладела на уровне натива с очень хорошим уровнем образования, когда начала мысленно исправлять ошибки в их речи и особенно на письме. а потом все это стало безразлично, я читаю, понимаю синтакс, шутки, игру слов, двойной смысл, но это все совершенно чужое. в лингвистике есть мнение, что язык это видение мира. не совокупность грамматики и словарного запаса, и чем дальше, тем больше я ощущаю это разность в мировосприятии.