Zero special chapter translation from LALA DX
nildiam share the link to the scans a while ago on VK comm. Since no one has translated this special chapter yet, I thought I could help out ^^
Credit to the Chinese forum that scanned it
Cross-san's Diary of Raising a Child part 1
Cross: Oi, Kiryuu-kun, Zero-kun, Zero-CHWAN~
[My name is Cross Kaien. Single but raising two kids on my own...]
Cross: The new semester is starting~!
Cross: I didnt want to force you
Cross: But are you really not planning to attend high school this year too? (I knew it)
[I think it probably is the same case with all children, but from time to time it was always like this]
[It is hard to handle...]
Zero: I dont want to be breathing the same air as them
Zero: I dont want to wear the same type of stupid uniform like them that has many buttons
Zero: And if I am locked in the same classroom as them I will surely kill them all.
Cross: Oh man...this kid really is...==;;
Cross: No, actually it will be impossible to kill them all because you are not yet....
Zero: Besides, am I a Night Class or a Day Class?
[The way he thinks and acts, there is a limit to such negativenss!]
Cross: Kiryuu-kun, that subject aside.
Cross: If you do not attend high school, Yuuki will be doing the work of a perfect on her own.
Cross: So you would reconsider it now?
[nods]
[correction. My child is easy to handle.]
Cross-san's Diary of Raising a Child part 2
[I understood the cruel reality that Zero left behind more than anyone else.]
[At the same time, my beloved daughter is in a most critical state]
[I am truly and most worried day after day, until this day...]
[I was so moved when I saw with my eyes the mysteries of the twins]
Corss: Eh? Where is Kiry...ZeroRIN? IchiruN
Ichiru: Zero...RIN?
Ichiru: Ichiru...N??
Ichiru: .....
Ichiru: ZERO is worried about Yuuki-chan, so he is unable to leave her side.
Ichiru: He always worries too much.
Cross: Is it because ZeroRIN had always taken care of IchiruN when you were sick?
Ichiru: JUST CALL US AS ZERO AND ICHIRU PROPERLY (trying to act all close and friendly, its gross)
Zero: If you get so easily upset by small things like that, you could be in for some real trouble...
Ichiru: Zero!
Ichiru: Has he done some stuff to you already??
Cross: Sa...
Zero: Let go. As if I will allow anyone to do anything to me...
Cross: SAME POSE!! YOU BOTH ENTERED THE ROOM IN THE SAME POSE!!! -0-
Cross: AHHHHHH!! Yuuki must be happy if she saw this!! The mystery of the twins!!!
OHHH YUUKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Ichiru: Ne, Zero. Is he always like this?
Zero: Yeah...his previous image no longer remains....
Zero: And, WHY ARE YOU STICKING ON TO ME??
Ichiru: Because you seem to hate it.
Zero: Oi...Stop taking pictures.
[A word for Kiryuu-kun.]
[If you truly hate it, you can always just hit him away...]
[But I swollowed that up and kept it to myself.]
END
Here is a little blurb that I thought was cute from the last page where they were promoting the pass case with Yuuki's picture on it. xD;;
Aidou: Kaname-sama. If it takes so much time, we shouldnt have to catch the train but just go in the car...
Kaname: I have no choice, Aidou. I really wanted to use Yuuki's pass case.
(Kaname also likes this pass case!)
Also on the boxed message on the bottom right corner, it says to celebrate 50th chapter of VK in the LaLa July issue, there will be a volume up of the chapter and the VK will also be the cover of the issue ^^/
please do not use this translation as scanlation without my permission. And do not use it on this scan unless you have the permission from the original scanner. I am only doing the translation to help out with the fandom.
Credit to the Chinese forum that scanned it
Cross-san's Diary of Raising a Child part 1
Cross: Oi, Kiryuu-kun, Zero-kun, Zero-CHWAN~
[My name is Cross Kaien. Single but raising two kids on my own...]
Cross: The new semester is starting~!
Cross: I didnt want to force you
Cross: But are you really not planning to attend high school this year too? (I knew it)
[I think it probably is the same case with all children, but from time to time it was always like this]
[It is hard to handle...]
Zero: I dont want to be breathing the same air as them
Zero: I dont want to wear the same type of stupid uniform like them that has many buttons
Zero: And if I am locked in the same classroom as them I will surely kill them all.
Cross: Oh man...this kid really is...==;;
Cross: No, actually it will be impossible to kill them all because you are not yet....
Zero: Besides, am I a Night Class or a Day Class?
[The way he thinks and acts, there is a limit to such negativenss!]
Cross: Kiryuu-kun, that subject aside.
Cross: If you do not attend high school, Yuuki will be doing the work of a perfect on her own.
Cross: So you would reconsider it now?
[nods]
[correction. My child is easy to handle.]
Cross-san's Diary of Raising a Child part 2
[I understood the cruel reality that Zero left behind more than anyone else.]
[At the same time, my beloved daughter is in a most critical state]
[I am truly and most worried day after day, until this day...]
[I was so moved when I saw with my eyes the mysteries of the twins]
Corss: Eh? Where is Kiry...ZeroRIN? IchiruN
Ichiru: Zero...RIN?
Ichiru: Ichiru...N??
Ichiru: .....
Ichiru: ZERO is worried about Yuuki-chan, so he is unable to leave her side.
Ichiru: He always worries too much.
Cross: Is it because ZeroRIN had always taken care of IchiruN when you were sick?
Ichiru: JUST CALL US AS ZERO AND ICHIRU PROPERLY (trying to act all close and friendly, its gross)
Zero: If you get so easily upset by small things like that, you could be in for some real trouble...
Ichiru: Zero!
Ichiru: Has he done some stuff to you already??
Cross: Sa...
Zero: Let go. As if I will allow anyone to do anything to me...
Cross: SAME POSE!! YOU BOTH ENTERED THE ROOM IN THE SAME POSE!!! -0-
Cross: AHHHHHH!! Yuuki must be happy if she saw this!! The mystery of the twins!!!
OHHH YUUKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Ichiru: Ne, Zero. Is he always like this?
Zero: Yeah...his previous image no longer remains....
Zero: And, WHY ARE YOU STICKING ON TO ME??
Ichiru: Because you seem to hate it.
Zero: Oi...Stop taking pictures.
[A word for Kiryuu-kun.]
[If you truly hate it, you can always just hit him away...]
[But I swollowed that up and kept it to myself.]
END
Here is a little blurb that I thought was cute from the last page where they were promoting the pass case with Yuuki's picture on it. xD;;
Aidou: Kaname-sama. If it takes so much time, we shouldnt have to catch the train but just go in the car...
Kaname: I have no choice, Aidou. I really wanted to use Yuuki's pass case.
(Kaname also likes this pass case!)
Also on the boxed message on the bottom right corner, it says to celebrate 50th chapter of VK in the LaLa July issue, there will be a volume up of the chapter and the VK will also be the cover of the issue ^^/
please do not use this translation as scanlation without my permission. And do not use it on this scan unless you have the permission from the original scanner. I am only doing the translation to help out with the fandom.