Текст - как отдельное удовольствие

[kagury]

Каждый раз, когда начинаю что-то писать, ловлю себя на том, что мне категорически не хватает слов. В том смысле, что в языке остаются наиболее употребительные термины, а красивые эпитеты, неожиданные сравнения, изящные формулировки, да просто - наиболее подходящие к случаю, уместные прилагательные и глаголы я практически разучилась использовать.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[kagury]

Да

[lj_frank_bot]

Круто

[lenulja79]

Я неоригинально, но искренне люблю Достоевского :)

[kagury]

Вот и я :)

[think_head]

Сокровища оставим как-нибудь до другого раза - ночь на дворе. Но Достоевский - гений и этим всё сказано. Всегда интересовал вопрос: как его могли перевести на иностранные языки? С какими-то языками понятно, там жили эмигранты, которые и могли отточить этот перевод, но с другими!? Как можно передать его оттенки? Сейчас читаю "Бесы" и иногда возвращаюсь к каким-то страницам заново, чтобы осознать и лучше понять. А Бунин - тот вообще считался отменным стилистом. Как не хватает нам сейчас таких творцов

[kagury]

Я как-то попыталась "Бесов" послушать. Совсем не то. Словно упускаешь все вот эти нюансы, за которые я люблю Достоевского.
Насчет других языков, читала где-то, что до 21 века его англоязычные переводы делала какая-то леди, и они выходили сокращёнными и упрощёнными, т. к. она считала своим долгом сделать произведения более доступными широкой публике.

[kino_sssr]

Достоевского очень люблю. И его стилистика так во мне отзывается, что после очередного прочтения мой внутренний голос начинает выражаться его языком )

[kagury]

Да! Я тоже такое замечала :)

[inga_den]

Первый роман Набокова, мной прочитанный, - "Король, дама, валет" - поразил меня именно богатством языка.
Еще хорош язык у Тургенева.
А из иностранных я недавно открыла для себя Трумена Капоте - вот уж воистину блестящий стилист! Особенно "Другие голоса, другие комнаты".
Еще Флобер.
Я вообще очень люблю хорошо написанную прозу - после нее остается долгое послевкусие.

[kagury]

Интересно. Тургенева я тоже люблю. И, кстати, из классиков, ещё Лескова. Но тут скорее за ясность и лёгкость слога.
А Капоте не читала. Надо попробовать, спасибо за наводку!

[inga_den]

Пожалуйста :). Я тоже понятия не имела раньше, что он такой прекрасный стилист. Узнала от подружки.