Shin's entry today.

[granitemouth]

Hi, guys! I hope I can bother you with a litte translation work? Our dear koto and guitar player, Shinpei, posted an entry about Isshi early this morning. Lacking in Japanese understanding, I hope somebody can help (again).

Thanks you so much!

Comments

[rouage]

thank you very much for this entry

[ramsk]

Isshi

After hearing the news about Isshi's death, some time has passed now, so, compared to at first, I've managed to calm my feelings fairly a good deal.

We were still in our teens when we first met.
I remember even now how he came to our first meeting with a great smile, being late.
Since then we've been together in our band for more than ten years, and there were times when I thought how great he was, and times when he got on my nerves but...
we came a long way together. I could actually feel that at the time of the funeral.
So early, but please rest in peace before us.

*The announcement regarding flower offerings for Isshi (on August 9th from 2 p.m. at Shibuya BOXX)

(Thank you for posting this!)

[zsutzy]

Thank you for both translation~

[granitemouth]

Thanks so much for the translation. This makes better sense than an online translator. And I know this is late, but thank you so much for the past translation of Isshi's Sacra stories. ^^

[granitemouth]

Reading "I remember even now how he came to our first meeting with a great smile, being late.", Isshi forgot about meeting Akiya and Shin at the music store right? Nao came first then Isshi with the odd style. XD

Oh, the band's first meeting is such a precious memory~ it's a bitter-sweet memory now, but not any less important. :)

Shin does speak little, but he's always sincere. :))

[atmosphere_zero]

Thanks for the information and translation! I'm glad that Shin made an entry and got to say his goodbyes to Isshi. I can't believe they known each since they were teens, lol.

[linhbihn]

"Since then we've been together in our band for more than ten years, and there were times when I thought how great he was, and times when he got on my nerves but..."

I kinda "loled" when I read this. Gosh, I miss them so much.

I'm happy that they were able to see Isshi off.

Thank you for translating!

[himenojigoku]

I know this still had to hurt him writing it. :"( Thanks for the post and Thank you for translation! I wish everyone the best. *bittersmile* Isshi is probably saying "It's going to be alright."