Че Гевара с Донбасса

[kagemushanatako]

Comments

[math_mommy]

Че - не совсем чтобы герой. У него была патологическая страсть убивать, и он находил способы ее удовлетворять, не становясь банальным маньяком.

[lasermaser]

А у Сталина был прям патологический страх перед покушением, поэтому он все время всех репрессировал и строил бункеры.

это такая же глупость, как и про Че

[math_mommy]

А почему он репрессировал и постоянно искал заговоры? Вы тоже видите заговоры и преследования вокруг, и желате пристрелить подозреваемых - так, на всякий случай?

[kagemushanatako]

Заговоры? США не готовили и не финансировали военный переворот на Кубе, нет? Может быть, Гуантанамо Бей - исконно аризонская территория, да?

[pattimura]

а это что написано?

Aus dem Englischen von Carsten Luther

[kagemushanatako]

судя по всему, оригинал статьи был переведен с английского. Однако ссылки на перепечатку из другого издания нет, так что скорее всего два журналиста с итальянскими фамилиями написали статью на английском, а Карстен Лютер перевел ее на немецкий

[pattimura]

угу, вот я тоже подумал, а где же оригинал был напечатан? жаль, интересно же. может там можно вопрос задать в комментариях? вдруг автор-переводчик пасется, ответ?

[kagemushanatako]

фрилансеры написали на английском для немецкой газеты - такое бывает

[ext_2527863]

Странное сравнение. Если уж кто из известных сепаров больше похож на Че, так это Арсений Павлов: он тоже приехал делать революцию в чужую страну.

[mqowen]

Да Моторола больше похож

[cypukambl]

Только Моторола! Только хардкор!

[mqowen]

Фиделя на Донбассе не хватает, увы (

"леволиберальная" газета

[novoslov]

http://www.zeit.de/politik/ausland/2015-05/ukraine-krieg-giwi-michail-tolstych
перепечатывает переводя с английского итальянских журналистов Sceresini Andrea & Giroffi Lorenzo делая это безалаберно в упоменании источника на основе которого конструируется текст.
Было интересне сделать переводы с итальянского вышедшие статьи и книги этих авторов Ucraina. La guerra che non c'è
http://www.guerrainucraina.it/ucraina-la-guerra-che-non-ce-intervista-agli-autori/