Maria-sama ga Miteru 31 - Margaret ni Ribbon - The Problem of Adding "-san"

[kage_no_kodoku]

Notes: I'm still studying Japanese and my dictionary isn't always reliable so it's inevitable that there are some shaky parts (if not all). I also took some liberties with this. Um, if there are parts that seem unclear, feel free to inform me.

Comments

[sailorptah]

This was really interesting, and spotlighted the kind of cultural insight you usually wouldn't get from the English-speaking fic writers. Thank you for translating it!