джипиэстиль (GPS-טיל*)
- Вот такой, красненький, только антиракетный, пожалуйста.
Она стояла у прилавка и ковыряла пальцем стекло. Продавец с подтяжками на джинсах флегматично смотрел на нее.
- Антиракетный стоит на 500 шекелей дороже.
- Ну и пусть, зато я смогу спокойно ехать под обстрелами.
- А Вам точно красненький? Вот есть обычные черные, у них есть режим "цева адом**". Получается черненький с красненьким - не подойдет? Они и стоят дешевле.
- Нет, мне красненький, - уперлась девица.
- ОК, - махнул уставший продавец и начал оформлять сделку.
- Вы мне поможете его настроить? - робко поинтересовалась зардевшаяся от ответственности момента счастливая обладательница джипиэстиля.
Продавец неторопливо поднялся с кресла, вынул из стекляной витрины красный джипиэстиль и стал его настраивать.
- Отдавать предпочтение дорогам в городской черте с сиренами?
- А если не отдавать? Мне как-то не хочется лишних сирен слушать, - занервничала девица.
- Ну если не отдавать, тогда можно обьезжать "сиреновые" города по междугородним трассам. Там сирен нет, правда и укрыться негде, а ракеты все равно падают.
- Ой, тогда пусть лучше сирены.
- Избегать южного направления? - монотонно спросил продавец, натягивая и отпуская правую подтяжку.
- Да, пожалуй,- задумчиво протянула девица. Совсем не хочется видеть летящую на тебя ракету.
- Закрывать глаза не пробовали? - заржал продавец, довольный своей шуткой.
- Ну да, на 100 камашах*** закроешь.
- Блокировать звук напоминания о непристегнутом ремне безопасности?
- А как это связано с джипиэстилем? - удивилась девица.
- Ну не станете же вы ездить в обстреливаемых городах пристегнутой. Три сэкономленные на отстегивание ремня безопасности секунды позволяют лишний раз подергать ручку запертого бомбоубежища или расчистить от мусора место, куда придется лечь в ожидании ракеты, - опять заржал продавец.
Девица сверкнула глазами:
- Блокируйте.
- Настроить построчный перевод "кадиша"**** и если да, то на какой язык? - участливо поинтересовался продавец.
- А вот это оставьте на иврите без перевода, решительно сказала она, и выхватив вожделенный джипиэстиль, зашагала к машине.
На улице завыла сирена...
טיל* - ракетa
** цева адом - красный цвет (позывные воздушной тревоги)
*** камаш - километры в час (ивр)
**** кадиш - поминальная молитва
Она стояла у прилавка и ковыряла пальцем стекло. Продавец с подтяжками на джинсах флегматично смотрел на нее.
- Антиракетный стоит на 500 шекелей дороже.
- Ну и пусть, зато я смогу спокойно ехать под обстрелами.
- А Вам точно красненький? Вот есть обычные черные, у них есть режим "цева адом**". Получается черненький с красненьким - не подойдет? Они и стоят дешевле.
- Нет, мне красненький, - уперлась девица.
- ОК, - махнул уставший продавец и начал оформлять сделку.
- Вы мне поможете его настроить? - робко поинтересовалась зардевшаяся от ответственности момента счастливая обладательница джипиэстиля.
Продавец неторопливо поднялся с кресла, вынул из стекляной витрины красный джипиэстиль и стал его настраивать.
- Отдавать предпочтение дорогам в городской черте с сиренами?
- А если не отдавать? Мне как-то не хочется лишних сирен слушать, - занервничала девица.
- Ну если не отдавать, тогда можно обьезжать "сиреновые" города по междугородним трассам. Там сирен нет, правда и укрыться негде, а ракеты все равно падают.
- Ой, тогда пусть лучше сирены.
- Избегать южного направления? - монотонно спросил продавец, натягивая и отпуская правую подтяжку.
- Да, пожалуй,- задумчиво протянула девица. Совсем не хочется видеть летящую на тебя ракету.
- Закрывать глаза не пробовали? - заржал продавец, довольный своей шуткой.
- Ну да, на 100 камашах*** закроешь.
- Блокировать звук напоминания о непристегнутом ремне безопасности?
- А как это связано с джипиэстилем? - удивилась девица.
- Ну не станете же вы ездить в обстреливаемых городах пристегнутой. Три сэкономленные на отстегивание ремня безопасности секунды позволяют лишний раз подергать ручку запертого бомбоубежища или расчистить от мусора место, куда придется лечь в ожидании ракеты, - опять заржал продавец.
Девица сверкнула глазами:
- Блокируйте.
- Настроить построчный перевод "кадиша"**** и если да, то на какой язык? - участливо поинтересовался продавец.
- А вот это оставьте на иврите без перевода, решительно сказала она, и выхватив вожделенный джипиэстиль, зашагала к машине.
На улице завыла сирена...
טיל* - ракетa
** цева адом - красный цвет (позывные воздушной тревоги)
*** камаш - километры в час (ивр)
**** кадиш - поминальная молитва