(Untitled)

[kachichu]

На днях greentroll писал про уменьшительные русские имена, которые используются как полные в Европе. В этом плане латиноамериканцы и особенно кубинцы - впереди планеты всей. Я лично знаю Валю Санчес, а так же Таню, Олю, Диму и Машу с такими же типичными фамилиями. Но надо отметить, что почему-то женские имена встречаются значительно чаще, чем мужские. А

Comments

[batworker]

"Все иммигранты тут - второго поколенья,
От них сплошные недоразуменья,
Они все путают - и имя, и названье,
И ты бы, Ваня, у них был "Ванья" (с) Высоцкий

Женщины - существа нежные и ранимые, ко многим уменьшительные формы имен подходят больше, чем полные, и это даже приятно, что где-то в мире живут Тани, Оли, Кати, Маши и Наташи по паспорту. Но Ваня - это как-то... Уж лучше тогда хрестоматийный Айвен.

[kachichu]

испаноязычные полное имя правильно произносят - Иван, без выкрутасов.

[batworker]

В эту же копилку (хотя наверняка боян):
мне тут Люмбергович объяснял, кто такой Джонни Депп: "Джонни" по-английски - "Иванушка", а "депп" по-немецки - "дурачок" (причем именно уменьшительно).

[kachichu]

для меня не боян! какая прелесть! :)

[kuzulka]

Это плоды интернациональной дружбы.

[kachichu]

безусловно :)

[kachichu]

Katinka это венгерское имя. Ваня как женское меня не удивляет, оно так же как и Миша звучт по-женски для иностранцев.

[aigol]

:)))