(Untitled)

[ka_mysh]

Попалась мне тут статейка об алкогольных "научных ляпах" у Стругацких - конкретно в "Трудно быть богом". Претензии были такие

Comments

[egor_13]

И главное тут - вовремя чувствовать , что надо лезть проверять! Что для автора, что для редактора, что для переводчика. Для корректора, кстати, тоже, если он имеет дело не с общеупотребительными словами.
К слову о корректорах, помните, в "Науке и жизни" были такие загадки? Ряд пар сходных слов, различающихся одной-двумя буквами, и надо понять, оба ли слова в каждой паре реально существуют и что означает малознакомое слово (точно уже не помню, но как-то так). Правильные ответы - в следующем номере.

[ka_mysh]

Мы не выписывали "Науку и жизнь". Но тест интересный, хотя сходу придумать пример вряд ли возьмусь.

[egor_13]

Я вот тоже не могу вспомнить никаких, давно было дело.

... А вот, кстати, потому и не можем ;) я выше корректоров упоминал как раз в этом ключе. Мозг машинально пытается подставить знакомое ему, а незнакомое ему - исправить /проигнорировать /не заметить вовсе.

[ka_mysh]

Да, правда. Как вообще представить себе незнакомое слово? (Не придумать новое, а догадаться о существующем, которого никогда не слышал.)

[agrish]

[bodeh]

И ведь этот принцип "сколько сможешь унести" - применим практически везде. Но увы, редко кем.

[ka_mysh]

Просто когда применим, оно незаметно :)

[bodeh]

[f_lora]