С билингвами можно даже маленькую сценку сделать, тогда точно можно запомнить, даже без повторения дома. Вот интересно, почему стихотворение про муху начинается с воскресенья? Обычно дети, к тому моменту, когда на русском берем дни недели, что-то уже знают про них из американского садика или школы, поэтому отдельно приходится обращать внимание, что у нас неделя начинается в понедельник, а заканчивается в воскресенье.
Погодите, что значит "почему с воскресенья"? Воскресенье же первый день творения. А в СССР с понедельника распоряжением президиума и потому, что церковь была отделена от государства. :)
Но вы меня смутили своим вопросом, и я провела расследование. Итак. Стихотворение Заходера опубликовано где-то в 1960-х, а написано... в 1932! И не Заходером. А польским писателем и детским поэтом Яном Бжехвой, автором "Академии Пана Кляксы." Это перевод. Вот. :)
Вот! Я все хожу и думаю, думаю, может, думаю перевод это или вольный пересказ, такое же часто в советское время практиковалось. Вот! Все на свои места встает теперь! Спасибо за расследование!
Comments 9
( ... )
Reply
Вот интересно, почему стихотворение про муху начинается с воскресенья? Обычно дети, к тому моменту, когда на русском берем дни недели, что-то уже знают про них из американского садика или школы, поэтому отдельно приходится обращать внимание, что у нас неделя начинается в понедельник, а заканчивается в воскресенье.
Reply
Но вы меня смутили своим вопросом, и я провела расследование.
Итак.
Стихотворение Заходера опубликовано где-то в 1960-х, а написано...
в 1932! И не Заходером.
А польским писателем и детским поэтом Яном Бжехвой, автором "Академии Пана Кляксы." Это перевод. Вот. :)
Reply
Спасибо за расследование!
Reply
( ... )
Reply
( ... )
Reply
Иллюстрация из книги "Моя Вообразилия."
( ... )
Reply
Leave a comment