Netflix and chill

[k_olja]

влаштували вчора собі з подругою ще один романтичний вечір та й сходили у кіно :)
на диво навіть знайшлись місця в кінотеатрі і ми змогли насолодитись затишним вечором в компанії голлівудських зірок. на днях саме почався показ нової екранізації роману Агати Крісті «Вбивство у «Східному експресі»

Comments

[vmccaskey]

Класичний детектив - то є найперш психологія, та логіка. Наче чорно-біле кіно. John le Carre, P.D. James.

[k_olja]

от в цьому фільмі було забагато психології та замало логіки :)

[vmccaskey]

можливо переклад був поганий. Я з цим вже стикався.
А можливо й режисер відтворив свою інтерпретацію Крісті, яка нам зовсім не зрозуміла. Я зараз читаю Gone with the wind, та стикаюсь з виразами які чув багато разів, але їхній сенс тільки стає зрозумілим - lock, stock, and barrel; chip on one's shoulder.

[k_olja]

переклад у фільму хороший, тож думаю що швидше за все справа у баченні режисера.
а дивитись фільми та читати книги в оригіналі, англійською, я теж дуже люблю. так події набувають значно глибшого сенсу, і не втрачається значення деяких висловів, котрі адекватно звучать лише англійською