Старая газета
В московской квартире был также найден невесть откуда взявшийся полуистлевший номер львовской газеты "Слово" за 10 (22) сентября 1883 года:
Газета интересна не только своей стариной и содержанием, но и формой, а точнее - языком. Вроде он и русский (что само по себе интересно в польском городе, отошедшем Австро-Венгрии), но Польша пишется через "щ", очень много полонизмов и ещё каких-то грамматических и орфографических странностей. И это не особенность какого-либо автора, на таком волапюке написана вся газета.
В качестве примера - фельетон о праздновании Дня Яна Собеского и прочих львовских событиях:
Газета интересна не только своей стариной и содержанием, но и формой, а точнее - языком. Вроде он и русский (что само по себе интересно в польском городе, отошедшем Австро-Венгрии), но Польша пишется через "щ", очень много полонизмов и ещё каких-то грамматических и орфографических странностей. И это не особенность какого-либо автора, на таком волапюке написана вся газета.
В качестве примера - фельетон о праздновании Дня Яна Собеского и прочих львовских событиях: