Hip Hop JUMP ( DUET 4-2011)
Translation of Hip Hop JUMP Parts of DUET 4-2011
the translation is credit to my freind juniority
cute boys talking about graduation and stuff
Shōki Morohoshi: [Graduation] Though I cried while watching the final episode of [3-nen B-gumi Kinpachi Sensei/ Mr. Kinpachi in Class 3B 1] that Hikaru Yaotome-kun appeared in, the number of times that I’ve cried at my own graduation ceremonies is still zero! Because it’s embarrassing, I’ve decided that I absolutely will not cry. Even during my elementary school graduation when e~verybody was crying, I alone didn’t cry. Well, at the time of the departure, it was seriously bad how seeing all the tears made me feel like crying (smile). [Thing That You Want To Graduate From] I hate vegetables so I want to graduate from them! I dislike fresh vegetables, but I LOVE lettuce and tomatoes (smile)! The ones I can’t eat are broccoli, carrots, peppers, and onions. But, if a girl was to make me a delicious bentō, I have a feeling that I could eat the vegetables (smile). [Current Events] I’m in the middle of modifying my body! I’m completely trying to become healthier. Every night, while listening to music, I run for 20 to 20 minutes. Rikito immediately said to me: “Morohoshi-kun, have you become thinner?” which just makes my motivation stronger, doesn’t it?
Keigo Haigya: [Graduation] My elementary school graduation happened when I had joined the Johnny’s juniors and was able to participate for the first time in Hey!Say!JUMP’s countrywide tour. I wanted to appear in the super concert, but my graduation overlapped with it, so I couldn’t appear in the Nagoya concert. I remember that feeling of disappointment more than the contents of the graduation ceremony. Also, maybe last year? At school, for some reason the yankee-like {“yankee” is the Japanese equivalent of “gangster” or “rough-type” guys} sempai raised their voices and shouted: “oh, do you best!” at me. When those sempai said to me: “write a message in our graduation album” I was surprised. [Thing That You Want To Graduate From] I’m a student whose preparing to take examinations, so if I don't study I know that it’ll be bad, therefore I considerably want to graduate from the me who doesn’t want to study! [Current Events] Right now, I want to go skiing. I’d still just make the season, right? Up until my little brother was born my family went every year, however we haven’t gone recently so now whether I’ll be able to do it is unknown. But I have the feeling that once I do it my intuition will immediately return!
Jesse Luis: [Graduation] The thing I remember about my elementary school graduation ceremony is that the moment we entered, all the parents were already crying. No matter how you look at it, that’s too early, isn’t it (smile)? I didn’t cry at all, yo. Because I knew that all of us were going to the same middle school, it wasn’t sad at all. But it seems like I’ll cry as expected to at my middle school graduation… I don’t want to see myself like that so I’ll try to endure, but it’ll probably be impossible. [Thing That I Want To Graduate From] I want to graduate from looking like “you’re Johnny’s” or “you’re cool” to the people around me. Because, then when they see me fooling around with my friends they’re like: “ehh….” I’m a playful type of person, yo. [Current Events] During off-campus learning, I went to the Tokyo Tower, the Sensōji Temple in Asakusa, and the National Science Museum. I looked forward to it thinking: “exactly how tall will it be!” but it wasn’t as tall as I thought it would be so it was a little disappointing (smile).
Kento Kadoi: [Graduation] At my kindergarten graduation ceremony, they called our names out one by one and we went onstage to receive our diploma. After that, we sung songs and listened to a speech by the principal; lastly, we passed through an arch and exited. While everyone passed through the arch, they watched their mother’s eyes for the signal of when to lower their heads. Somehow I was tired at that time, and lifting up my head was troublesome, so it seems that I was the only one who kept looking down the whole time (bitter smile). [Thing That I Want To Graduate From] Lack of concentration. If I study in my room, after half an hour to an hour my legs start to get restless. Then, since I can’t concentrate on my studying due to the distraction, I often start scribbling useless things on my paper. [Current Events] Recently there was a 3 day entrance examination break. I had quite a lot of homework, so I didn’t play at all. Really though, I sure wanted to stir up my vacation by playing soccer, bowling, or ping-pong.
Juri Tanaka: [Graduation] At my elementary school graduation I cried a lot! When I received my diploma, the moment that I looked down, it seemed like tears were about to come out. My favorite physical education teacher, who never cried, was weeping manly tears, yo. That’s made me cry too. That teacher is a great teacher who tells us about life; once he sent me a letter saying [Juri, you have the power to charm people]. This year’s graduation from middle school is going to be bad too. It seems like I’ll definitely cry (smile). My teacher this year is a good teacher who has the aura of a mother. It’ll sure be lonely when I graduate. [Thing That I Want To Graduate From] I want to graduate from being frail (smile). I want to get muscles, and I want my whole body to get bigger. I do sit-ups and work-outs, yo. [Current Events] I said that I was unable to eat a salad of marine plants, but I’ve become able to eat it (smile). Before the slippery feeling was
impossible, but now I’ve grown up.
Rikito Murata: [Graduation] At the graduation ceremony last year, there was a funny sempai who turned everyone’s emotional tears into tears of laughter. In the middle of the graduation song, the teachers each read a [thank you] message. It made everyone laugh when the teachers were announced {by the sempai} with things like: [Mr. Teacher who loved curls] or [Mrs. Teacher who made us get sleepy in the middle of the lesson but was still funny] (Rikito doesn’t use the teacher’s actual names here, to protect their privacy). This spring I’ll graduate middle school at last. I wonder if, like my sempai, I’ll be able to exhibit my sense of humor and do something interesting? [Thing That I Want To Graduate From] I want to graduate from being short! I’m 160cm now, and when my class lines up by height I’m the first one. I want to grow another 5cm before I enter high school and call Juri-kun: “shorty!!” (smile) [Current Events] I safely became eligible for high school! I wonder if it was due to the lectures that Morohoshi-kun and Yūgo Kōchi-kun gave me about winning interview techniques. They gave me good advice like [look into the interview’s eyes while you talk] and [state your purpose clearly], yo.