[LYRICS & TRANSLATION] Hey! Say! JUMP - Kemono to Bara
For some reason while translating this song, there's a fantasy movie happening in my head. 😆 Perhaps I was just reading between the lines too much. Still, I love the concept a lot and I kinda regretted not being able to join the hype during the album's release. 🙁
獣と薔薇 (Kemono to Bara)
※ Beast and Rose
Artist: Hey! Say! JUMP
Lyricist: SAKRA
Composer: SAKRA
Album: PARADE (Main song)
Year: 2019
ROMAJI
Smells like a beast... beast... I'm here on the edge
Smells like a rose... rose... I'm here on the xxxx
I got a feeling a feeling that I could go there
I got a feeling a feeling hayaku ikou ze
I got a feeling a feeling that I could go there
I got a feeling a feeling 3 2 1 Go!
Fui o tsuita kono Step karei ni mau kono Step
Sasou koshitsuki wa Snake
Eh-O O-Eh-O
Oretachi wa tsugi no Step ato o nigosanai Step
Marude kemono kono Spec
Eh-O O-Eh-O
Pa Pa Pa-Ya Pa-Ya kanjiteru no? (Toiki ga Beat o agete)
Eh-O O-Eh-O
Just just just heaven (heaven) Akai bara o sagashiteru
Mimi o sumaseba kikoeru aizu
Katto me o mihiraite kiseki o oe
Kaze no naka ore wa kemono ni naru
Ano kabe ga kyou no emono ni naru
Giragira metsuki de ai o sagashite
Sakihokore sabaku no bara kodoku demo
Hatasenai yakusoku mada mune no naka
Iki tsudzuketeiru kara
Kurayami de hikaru kiba to hanabira yoru o kirisaite
Doko e iku darou
Nobody can stop going going on Oh, yeah!!
Hengenjizai kono Speed bakashi ai no kono Speed
Sasou kuchibiru wa Sweet
Eh-O O-Eh-O
Toki no nagare mou Speed mune no kodou Hi-Speed
Ore wa omae ga Suki
Eh-O O-Eh-O
Pa Pa Pa-ra-bo-la kanjiteru yo (KAABU ga jounetsu o obite)
Eh-O O-Eh-O
Love love love heaven sonzai riyuu sagashiteru
Shirokuro no sora hikatta Eyes
Patto ame tobichitte tsubomi ga saku
Ai no naka omae wa bara ni naru
Arinomama kinou no kara o yaburu
Gizagiza aka to midori no MOZAIKU
Ore wa mada mada yume no tochuu
Kowase Three, two, one Go! kabe o koe
Omae o ubai ni iku
Mitsu de karamiau sono tsume to toge
Onaji nioi de michibikiau darou
Nobody can stop going going on Oh, yeah!!
Higashi no hate o someta Horizon
Kattou ni hi ga sashitara kiseki o mae
Kaze no naka ore wa kemono ni naru
Ano kabe ga kyou no emono ni naru
Giragira metsuki de ai o sagashite
Sakihokore sabaku no bara kodoku demo
Hatasenai yakusoku mada mune no naka
Iki tsudzuketeiru kara
Kurayami de hikaru kiba to hanabira yoru o kirisaite
Doko e iku darou
Nobody can stop going going on Oh, yeah!!
I got a feeling a feeling that I could go there
I got a feeling a feeling hayaku ikou ze
NANANA NANA...
Kemono to Bara
ENGLISH TRANSLATION
Smells like a beast... beast... I'm here on the edge
Smells like a rose... rose... I'm here on the xxxx
I got a feeling a feeling that I could go there
I got a feeling a feeling, let's go quickly
I got a feeling a feeling that I could go there
I got a feeling a feeling 3 2 1 Go!
This suddenly caught Step, this dancing in splendor Step
The tempting posture is a Snake
Eh-O O-Eh-O
We are the next Step, a trace prevaricating Step
Like a beast, this Spec
Eh-O O-Eh-O
Pa Pa Pa-Ya Pa-Ya Can you feel it? (Raise the Beat that is a sigh)
Eh-O O-Eh-O
Just just just heaven (heaven) I'm looking for a red rose
If you listen closely, you'll hear the signal
Open your raging eyes and chase the miracle
In the wind I become a beast
That wall will be today's prey
I'll look for love from the glistening look of your eyes
Even in isolation, a desert rose blooms in its full glory
The unfulfillable promise is still in my heart
Because I'm still living
Glowing in the dark are fangs and petals tearing the night apart
To where are they heading?
Nobody can stop going going on Oh, yeah!!
This phantasmagoric Speed, this mutually bewitching Speed
The tempting lips are Sweet
Eh-O O-Eh-O
The flow of time in ferocious Speed, the beat of my heart in Hi-Speed
I love you
Eh-O O-Eh-O
Pa Pa Pa-ra-bo-la I can feel it (The passionate curve)
Eh-O O-Eh-O
Love love love heaven I'm looking for the reason of my existence
The monochrome sky in your shining eyes
The scattering buds bloom in the flash of rain
In love you become a rose
As you are, break the shell of yesterday
The jagged mosaic of red and green
I'm still on the way to my dream
Break it Three, two, one Go! pass through the wall
I'll come to steal you
Those claws and thorns entangled to each other with honey
They are probably lead by the same scent
Nobody can stop going going on Oh, yeah!!
The end of the East is dyed in Horizon
When the sun shines on the conflict, dance a miracle
In the wind I become a beast
That wall will be today's prey
I'll look for love from the glistening look of your eyes
Even in isolation, a desert rose blooms in its full glory
The unfulfillable promise is still in my heart
Because I'm still living
Glowing in the dark are fangs and petals tearing the night apart
To where are they heading?
Nobody can stop going going on Oh, yeah!!
I got a feeling a feeling that I could go there
I got a feeling a feeling, let's go quickly
NANANA NANA...
Beast and Rose
***
ROMANIZED & TRANSLATED by Xai (jumpingstorm)
DO NOT RE-TRANSLATE!
DO NOT MODIFY THE TRANSLATION AND CLAIM AS YOURS!
CREDIT WITH LINK TO THIS POST WHEN USING ELSEWHERE!
