Киплинг

[juliru]

 If
by Rudyard Kipling

If you can keep your head when all about you
      Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
      But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
      Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
      And

Comments

[kati4ek]

если не читать оригинал, то больше нравится русский вариант. а то укр напоминает речь оранжевых или тг шевченко)

[rice_the_winds]

Ты не любишь оранжевых и Шевченко? ЧВР!

[kati4ek]

да. чвр?

[rice_the_winds]

Да, чвр!

[sheevak]

Спасибо! Сам стих очень порадовал и понравился :))

[juliru]

а какой вариант понравился больше? ;)

[sheevak]

Если честно - оригинал

[fostataja]

понравилось :) оригинал зе бест)

[juliru]

честно говоря, была удивлена увидеть еще и такой приятный украинский вариант)