Англичане и холод

[julia_ginger]

Как я уже однажды рассказывала  в этом посте, англичане часто воображают себя "моржами" и ходят по улицам в футболках, когда на улице 10 градусов, а то и ниже. Вечером привычное зрелище - девушки без колгот/чулок в прекоротких юбках и босоножках идут в клуб, а на улице температура стремится к нулю (это наблюдение прошлой зимы

Comments

[sumerka]

то же самое говорят арабы, когда их просишь выключить кондиционер :)
а в Иордании например дома вообще к зиме не приспособлены - раздвижные алюминиевые рамы (представь, как через них все дует), тонкие стены, холодные полы и нет центрального отопления :(
в итоге они могут жить дома с температурой от 13 и ниже...

[julia_ginger]

Кошмар, я вообще, конечно, мерзлячка! Если дома тринадцать и ниже - это уже для меня мороз! :) А как иорданцы, ничего, им так нормально?

[sumerka]

нормально
спят в спортивных костюмах )) воняют обогревателем, в который нужно заливать солярку или что-то такое )

сейчас можно уже и нормальные квартиры найти - с подогревом полов, хорошими стеклопакетами на окнах - мы именно такое будем покупать и на меньшее я не согласна...потому что про -30, водку и медведей - непрааааавда!!!!!!!!!!! :)))

[julia_ginger]

вы в Иордании?

[dutch_s]

Северянин не тот, кто не мёрзнет, а тот, кто тепло одевается! )

[julia_ginger]

Уже задумалась, как перевести эту фразу на английский! Теперь беру навооружение!
Один из этих постоянно спрашивающих меня людей является мужем сестры моего мужа, и постоянно возмущается моим и его жены замерзанием. Я знаю, что ему ответить!

[dutch_s]

Тоже думал, как бы такое перевести более-менее правдоподобно )
Есть уже варианты? )

[julia_ginger]

Я слышала такую поговорку не про северянина, а про сибиряка.
Может быть, тогда a real Siberian person is not the one who doesn't get cold but the one who knows how to wrap up.
Что-то в этом роде?

[jazzist]

Ничего с этим не сделаешь. Сибиряки не мерзнут в -30 потому что привыкли тепло одеваться, только и всего.
В Гранаде была та же фигня - дома все абсолютно летние, рамы в одно стекло, щели в три пальца, а утром ноль. Естественно, им проще две-три недели в году потерпеть, чем строить избы как в России. А то, что у нас, когда на улице +5, уже все окна затыканы и батареи горячие им и в голову даже не приходит. Поэтому мы-то как раз терпеть холод и не привыкли - у нас это не помогает, утепляться надо.

[julia_ginger]

Вот как им это наше утепление объяснить, что это часть нашей культуры, что так мы бережем здоровье? А то они такое разочарование в русских мне демонстрируют... :(

[jazzist]

Очень просто объяснить - когда на улице -15 по несколько дней бывает, то перетерпеть такое нельзя - надо дом утеплять капитально. А раз уж дом утеплен, то зачем терпеть некомфортную температуру вообще? Вот мы и не привыкли. Они зато из бани в снег не могут нырять. Ни бань у них таких нет, ни снега.
Вообще, человека от пещерного образа жизни отделяют всего несколько градусов Цельсия, если призадуматься.

[julia_ginger]

Мда, надо еще раз попробовать объяснить, на этот раз, с твоими аргументами.

[julia_ginger]

Трудно абсолютно всех послать нафиг (к примеру, моего свояка, конечно, не стоит, а он главный, кто причитает по этому поводу). Но я все равно буду ходить в уггах, спасибо за поддержку!

[izdaleka_daleko]

В Канаде похоже...
Только снег расстаяла, все, шлепки и топы :)
Говорят, что у нас в доме слишком тепло. А я- тоже мерзлячка та еще, летом могу под пледом.
Вяжу теплуы платок :)

[julia_ginger]

а что ты им отвечаешь, когда тебя спрашивают, почему ты мерзлячка, ты же из России?)

[izdaleka_daleko]

А я не из России :)
Мы их Казахстана. Из Алма-Аты. Там теплоооо!

[julia_ginger]

Ааа, значит, не спрашивают?) повезло!
Кстати, насчет англичан и Казахстана. И вообще насчет Казахстана. Когда я всем иностранцам начинаю объяснять, откуда я из России, я говорю, есть маленькая республика прямо в сердце России, под названием Татарстан. Все такие: "Да-да, знаем мы ваш Казахстан!". Из раза в раз такая история!)))