Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями (переовд И. Токмаковой, илл. Булатов, Васильев)
Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями
Книга Риполовского качества с замечательными иллюстрациями Булатова и Васильева в переводе Токмаковой.
Как и в случае с Алисой в стране чудес я искала своего Нильса. Поскольку в магазинах представлено множество всевозможных вариантов, аж глаза разбегаются!
Но что-то всякий раз меня останавливало: то размер не тот, то иллюстрации не по мне, то серийность издания ставило под сомнение качество.
В общем, как оказалось, чутье меня не подвело :))
Ждала-ждала я и дождалась!
На мой взгляд, это лучшее переиздание Нильса за последние годы.
Несмотря на те недостатки, которые подмечают другие рецензенты.
На мой взгляд мелованная бумага нисколько не портит качества книги. Читать ее удобно и рассматривать иллюстрации тоже (кстати, иллюстрации получились достаточно яркими и насыщенными). Перевод Токмаковой я бы тоже плохим не назвала. Главное - чтобы ребенку нравилось и читалось легко. Лично у нас никаких трудностей с прочтением не возникло.
Иллюстрации Булатова и Васильева к Нильсу известны еще по старому изданию 1993 года (тогда эта книга в последний раз переиздавалась, если мне не изменяет память). Эти иллюстрации очень сильно похожи на те, знакомые нам, мультиковые. Лично это и послужило у меня главным критерием при выборе книги.
И Нильс здесь получился очень характерный, озорной, хулиганистый. В изображении персонажей у художников прослеживается характер, а не просто рисование лиц. И вообще все иллюстрации нарисованы эмоционально и этим увлекают за собой.
Вообще мне кажется, эта книга из тех, которые обязательно надо читать всем детям и в особенности мальчикам. Она о многом: о храбрости, об отношении к братьям нашим меньшим, об отношении к слабым, о мудрости, о судьбе...вот сразу много вопросов в одной книге.
Здесь далеко не все так поверхностно, как может показаться на первый взгляд типа "чего там, мальчик с гусями...приключения...ла-ла-ла...". Ан-нет! Извольте читать и мыслить, господа маленькие и большие читатели! Читать и мыслить!
PS: книга пришла "вкусная" - упакованная в пленку, с красной ленточкой-ляссе :) О переводе - привожу на фото 1 главу, чтобы вы могли прочитать и сами решить, надо оно вам или нет :)
На фото даю полностью первую главу и еще несколько иллюстраций из следующих глав, дабы вы сами могли оценить и решить для себя.
Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями в Лабиринте (купить и почитать другие отзывы)
в Озоне
В Read.ru
Что касается полноты перевода, то самый полный перевод вот в этой книге:
Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции
в Озоне
В Read.ru