Диалекты

[julagga]

Интересно наблюдать за людьми, которые во взрослом возрасте начали учить иностранный язык. Наши соседи из Гватемалы живут здесь около двух лет. У них прекрасный английский, поэтому они особо не торопились учить немецкий. Еще месяц назад я разговаривала с Рафаэлем на английском. Он утверждал, что немецкий совершенно не понимает

Comments

[dariashmidt]

Бывают забавные ситуации из-за недопонимания языкового?

[julagga]

Забавно то, что можно им просто сказать: "Не могли бы Вы говорить на обычном немецком, пожалуйста? Я плохо понимаю швейцарский" Они все могут говорить на чистом немецком. Проблем ноль. Но я не ищу легких путей и внимательно выслушиваю их непонятную речь, чтобы потом переспросить)

[dariashmidt]

Зато прокачиваешь навыки говорения и понимания!)

[julagga]

понимания, скорее. А говорить на швейцарском я вряд ли буду)

[zg_bella]

моя коллега немка говорит на швабском и жаловалась, что когда звонила в Швейцарию (мы с ней работаем), то она еле понимала наших партнёров! Что вроде и по-немецки говорят, но всё равно нет! Я в своё время искала всякие французские диалекты и вроде как везде видела и слышала, что французский в Швейцарии какой-то самый обычный и без изуверств...

[julagga]

Мой муж сначала их тоже очень плохо понимал, сейчас привык. Швабам все равно немного легче швейцарцев понимать, чем немцам с севера Германии. У швабского и швейцарского диалекта алеманнские корни.
Да, французский в Швейцарии обычныый. Есть небольшие нюансы, как, например, числа 70/80/90 (septante/huitante/nonante). Это даже логичнее и понятнее, чем в обычном французском. А говорят они вполне понятно, в отличие от немецкоговорящих соотечественников))