Нос, но не Гоголя

[jukern]

С подачи и по просьбе г-на pyms перевёл смешной детский стишок.
Кому интересно и охота - разрешаю и прошу по- и подправлять.

Be Glad Your Nose Is on Your Face

Be glad your nose is on your face,
not pasted on some other place,
for if it were where it is not,
you might dislike your nose a lot.

Imagene if your precios nose
were sandwitched in between your toes,
that clearly would not be a treat,
for you'd be forced to smell your feet.

Your nose would be a sourse of dread
were it attached atop your head,
it soon would drive you to despare,
forever tickled by your hare.

Within your year, your nose would be
an absolute catastrophe,
for when you were obliged to sneeze,
your brain would rattle from the breeze.

Your nose, instead, through thick and thin,
remains between your eyes and chin,
not pasted on some other place-
be glad your nose is on your face!

Jack Prelutsky

Природой нос дан на лице.

Природой нос дан на лице.
Будь рад, что там, а не в торце.
Ведь, если б к заду он прирос,
Ты ненавидел бы свой нос.

А ведь когда-то нос быть мог
Зажатым между пальцев ног.
Ты знаешь, хуже нет тоски,
Чем нюхать старые носки!

А если нос, представь себе,
Вдруг вырастет на голове,
И каждый миг копна волос
Щекочет этот бедный нос.

Когда бы в ухе он пророс,
То катастрофой был бы нос,
Ведь каждый раз чихая, нос,
Шатал бы собственный твой мозг.

Господь поставил нос для нас
Над подбородком, между глаз,
И благодарен будь Творцу,
Что нос нам прикрепил к лицу!

Джек Прилуцкий