Возбуждение девушки-станочницы. Ким Чен Ир находит точку смазки

[juche_songun]

Comments

[juche_songun]

Если быть еще более точным, страница 273-276 русского издания 1991 года. Таковой перевод вычитан носителями русского языка неоднократно, поэтому я использовал именно его.

[lemantar]

[aleksjos]

Что за рассказ? Типа возбужденный кадет и смазка?

[aleksjos]

А я то думал......

[d_m_]

Мне кажется, портфели Великого Вождя следует делать из кожи крокодила, точнее, из определённых его частей. Ну, Вы меня поняли.

[laoxia]

а вы уверены, что первоисточнике сказано именно про портфель? Может переводчик что то напутал?

[rusl]

Сейчас это чрезвычайно двусмысленный перевод :) В 1991 он таким еще не был.

[db5302]

в мои молодые годы журнал КНДР на русском пользовался огромным спросом на предмет ржачки, Крокодил отдыхал. Тут тот же текст.

[d_m_]

Не скажу за 1891 год, а в 1991 году смысл был ровно таким же, как сейчас.

[eyra_0501]

Тех "носителей русского языка" надо было контролировать пожестче!
Кстати, мой искренний совет - "обкатывайте" новые статьи для журнала "Корея" и т.д. в блоге.
Если народ ничего такого подозрительного и двусмысленного не найдет - публикуйте смело.

[qtk]

«ким чен ир. народный руководитель возбудитель»