О переводе Убийственной шутки Алана Мура. Азбука снова облажалась

[jrchernik]

Этот текст - не моих рук дело. Автор текста раеньше обитал в ЖЖ (vincent_gul), но в итоге сделал собственный сайт - geektar.kz. Даже уже команда авторов собралась. Конкретно этот текст я копирую сюда, потому что и сам думал сделать обзор перевода "Убийственной шутки". Но лучше, чем у Винсента, у меня не получится. Поэтому я спросил у него разрешения на

Comments

[vmenshov]

А как же, все твои посты читаем!

[jrchernik]

О как)

[ap6y3uk87]

Хорошо получилось

[jrchernik]

Здорово.

[meggirita]

Понятно, перевод неудачный. Искусство переводчика- это, конечно, многое решает. Иногда читаешь безликий текст- а чёрт знает, может это переводчик так перевёл.

[jrchernik]

Ага. Бог знает, сколько текстов показались мне плохими лишь из-за переводчика...

[meggirita]

Точно.

[vato109]

великолепный пост! однако, ты ведь не можешь не понимать, что Азбука является монополистом на продукцию DC (ну, и, понятное дело, на ее импринты, типа, Vertigo и Will Eisner Library), а посему будет потчевать нас теми переводами, которые у нее получаются (никто не будет повышать качество ради нескольких десятков недовольных гиков), так как брать все равно будут любой сырец! Либо DC от Азбуки, либо вообще никак...

[jrchernik]

Посмотрим. Хотя да, мы вряд ли можем выиграть эту битву. Тем не менее, сложить оружие я не готов.

[vato109]

ну, сценарий улучшения качества переводов такой вижу: небольшое, но рьяное издательство типа JJ (они, кстати, и хотели, насколько я понял) умудряется урвать небольшую лицензию на свежеиспеченный кроссовер с DC... ввергают в трепет публику качеством перевода, продают тираж, продают две-три допечатки... вуаля! дисишные боссы задумываются о том, чтобы держать яйца в нескольких корзинах и постепеннно дербанят пакет лицензий на два издательства... и теперь вопрос только в том, чтобы качество перевода другого издательства не скатилось в говно после постановки на поток))))

[jrchernik]

Да, было бы неплохо. Но DC не на взлёте, а JJ вроде как импринт Комильфо. Так что вероятно, продолжат издавать Марвел, увы.

[heroicraccoon]

При чтении комикса действительно пару раз "спотыкался", но не мог понять об что, теперь вот задумался... На самом деле "Азбука" делает то, что не делает ни одно другое издательство и понятно, что это не аргумент, но всё же у меня такое чувство что к издательству относятся очень предвзято, почти как к БвС когда он только вышел в кино. Все ждут от них чудес и наивысшей установки планки, до которой к сожалению они не дотягивают, но раз критика есть - значит верят и одновременно с этим будут нести свои кровные и дальше.

[vincent_gul]

Претензий не было, если бы их поделки не стоили так дорого, а учитывая, что они монополисты в лицензиях на ДС, то альтернатива только брать оригинал, что еще дороже. Но всё-таки, пусть и монополист ты, но делать свою работу-то нужно хорошо. Самое печальное,ч то в самом начале они делали все на отлично.

[jrchernik]

Ну не знаю. Я ещё не добрался до режиссёрской версии БвС, но особо не надеюсь. Просто Азбука показывает хороший перевод. Вот второй выпуск Блэксада вышел. Придраться почти не к чему. Все наши придирки достаточно условны. А тут... ну это же шлак!