Илон Маск 8 января, интервью перед отложенным пуском Falcon 9 CRS-5

[jr0]

Comments

[vakhnenko]

> Да, центральный модуль Falcon Heavy большая задница при разделении ступеней

"Hauling ass" -- очень быстро движется, просто фразеологизм такой.

AMA Маска на реддите я помню, даже сам поучаствовал, но на мой вопрос он не ответил :( И ладно, впрочем. В числе прочего, кстати, Маск сказал что кербальство это круто :)

[jr0]

Вот спасибо. Слаб я тут.

Хотя... я хотел немного передать манеру речи. Была же причина ставить звездочки.

Может:
"Да, центральный модуль Falcon Heavy тащит зад после разделения ступеней"?

Неуклюже и не по-русски. С другой стороны, Маск вовсе из ЮАР.

[vakhnenko]

Не, говорит по-английски он нормально, это при чтении чуствуется.

Перевод фразеологизмов всегда сложен. Гм, в данном случае я бы сказал "несется как угорелый" -- по смыслу примерно подходит.

[jr0]

Да, так лучше. То есть по-русски и снижено, физиологично. Хотя для звезд повода нет.